1
00:00:01,418 --> 00:00:04,129
(muzică plăcută)

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,973
(muzică de fanfară plină de viață)

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,656
(muzică instrumentală incitantă)

4
00:01:19,830 --> 00:01:22,624
(luptătorul țipând)

5
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
(luptătorul gemu)

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
(muzică prevestitoare)

7
00:01:34,594 --> 00:01:37,472
(luptătorul gemu)

8
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
(clincat de metal)

9
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
(muzică sinistră)

10
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
(luptătorul gemu)

11
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
(clincat de metal)

12
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
(strângerea armelor)

13
00:02:17,054 --> 00:02:19,931
(luptătorul gemu)

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,644
(luptătorul țipând)

15
00:02:26,355 --> 00:02:29,232
(luptătorul gemu)

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
(strângerea armelor)

17
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
(muzică prevestitoare)

18
00:02:58,595 --> 00:02:59,388
„Huh?

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
- Știi cine i-a făcut asta lui Chang?

20
00:03:03,558 --> 00:03:04,518
- Masca.

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,561
(muzică amenințătoare)

22
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
- Acei porci răi.

23
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
Suntem după ei de trei luni

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,401
și nu am încă un indiciu al naibii.

25
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
frate Chang,

26
00:03:15,612 --> 00:03:17,155
ai aflat ceva?

27
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
(Schimba gâfâind)

28
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
(Chang gemu)

29
00:03:21,576 --> 00:03:22,536
- E mort.

30
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
- Încă o dată, nu există indicii.

31
00:03:30,252 --> 00:03:31,044
- Greşit.

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,135
Avem un indiciu.

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Fratele Chang spiona Mask Gang

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,144
și a fost reperat și ținut în ambuscadă.

35
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
Nu avea nicio șansă.

36
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
El a spus baza Bandei Masca

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
este în orașul Jingyang.

38
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
- Orașul Jingyang?
- Orașul Jingyang?

39
00:04:12,502 --> 00:04:15,130
- Jingyang este la doar câteva zile distanță.

40
00:04:15,130 --> 00:04:15,922
Am putea...

41
00:04:17,549 --> 00:04:20,510
- Chang a spus asta tot
ucigașii poartă măști

42
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
iar cei trei șefi au măști de aur,

43
00:04:23,054 --> 00:04:25,932
și toți cei din gașca sunt experți

44
00:04:25,932 --> 00:04:27,434
în folosirea tridentului.

45
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
(muzică sinistră)

46
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
(sticlă spartă)

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,444
(stropire cu apă)

48
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
(membrii bandei geme)

49
00:04:44,409 --> 00:04:47,704
(membrii bandei râd)

50
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
(strângerea sângelui)

51
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
- E doar sânge de găină!

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,635
(sticlă spartă)

53
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
(scântei sfârâie)

54
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
- Am ceva
altceva pentru tine saptamana asta.

55
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Ceva mult mai bun.

56
00:05:16,816 --> 00:05:19,861
(barbă roșie râzând)

57
00:05:20,987 --> 00:05:24,282
(membrii bandei aplaudă)

58
00:05:30,163 --> 00:05:33,458
(membrii bandei râd)

59
00:05:34,668 --> 00:05:37,462
(pornirea mânerului)

60
00:05:39,839 --> 00:05:42,551
(clincat de metal)

61
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
(stropi de sânge)

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
(membrii bandei râd)

63
00:06:15,250 --> 00:06:18,545
(muzică sinistră)

64
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
(geme de prizonier)

65
00:06:22,257 --> 00:06:23,049
Ei bine acum,

66
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
ai părut mereu atât de curajos înainte.

67
00:06:26,636 --> 00:06:28,680
Ce sa întâmplat cu tine, eh?

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
- Nenorociţi.

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
Ne-ai distrus casa

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,269
și ai ucis 28 din familia noastră,

71
00:06:34,269 --> 00:06:37,647
dar cu toții o să faci
plătește pentru asta, jur.

72
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
Familia noastră se va răzbuna pe tine!

73
00:06:40,442 --> 00:06:41,234
- Stai,

74
00:06:42,193 --> 00:06:46,239
Știu că în tine
familie erau 29 de bărbați.

75
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
De ce ai spus 2s?

76
00:06:49,451 --> 00:06:51,995
Fratele tău, Du Meng, a scăpat atunci?

77
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Și crezi că te va răzbuna?

78
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
- Asta e corect.

79
00:06:56,291 --> 00:06:59,586
(barbă roșie râzând)

80
00:06:59,586 --> 00:07:00,420
- Domnule.

81
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
(sticlă spartă)

82
00:07:02,714 --> 00:07:05,925
(pornirea mânerului)

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
(muzică prevestitoare)

84
00:07:08,553 --> 00:07:10,430
- Frate!

85
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
Frate!

86
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
- Frate!

87
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Frate!

88
00:07:15,727 --> 00:07:16,519
- Frate!

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,316
- Când luăm o slujbă, nimeni nu scapă.

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
Acum, înainte să mori cu adevărat,

91
00:07:25,820 --> 00:07:26,988
Îți arăt ceva.

92
00:07:29,324 --> 00:07:31,951
(muzică de rău augur)

93
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
Acești bani ne-a plătit inamicul tău

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,211
pentru distrugerea întregii familii.

95
00:07:42,545 --> 00:07:43,797
Și acum banii sunt ai noștri!

96
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
Aici!

97
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
(membrii bandei râd)

98
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
În regulă!

99
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
Acum ați fost plătiți cu toții.

100
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Să terminăm treaba asta ucigașă.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,686
Mai sunt astea
doi, deci să le reparăm!

102
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
(membrii bandei strigând)

103
00:08:00,021 --> 00:08:04,984
(muzică intensă)
(Meng gemu)

104
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
(frate gâfâind)

105
00:08:11,157 --> 00:08:13,993
Acum, prietene, toată familia a murit.

106
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Nu are rost să speri.

107
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
Nu va fi nicio răzbunare.

108
00:08:17,539 --> 00:08:19,582
- Sufletul meu nu se va odihni.

109
00:08:19,582 --> 00:08:21,793
(barbă roșie râzând)

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,045
- Ei bine, exact asta vreau!

111
00:08:24,045 --> 00:08:29,008
(târâind trident)
(clannet de metal)

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
(țipete închisoare)

113
00:08:31,594 --> 00:08:32,470
- Masca.

114
00:08:33,555 --> 00:08:34,389
Orașul Jingyang,

115
00:08:35,557 --> 00:08:37,350
și de aici vom începe.

116
00:08:37,350 --> 00:08:38,977
- Orașul Jingyang?

117
00:08:38,977 --> 00:08:41,771
Lin Yung Chi, nu
locuieste in acel loc?

118
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
Adevărata familie faimoasă.

119
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
L-am putea vizita acolo.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Ce crezi?

121
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
- Lin Yung Chi.

122
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
(muzică blândă)

123
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
(muzică sumbră pentru flaut)

124
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
- Ce este?

125
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
- Un vizitator să te vadă.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
Un tânăr, se numește Chang Chung.

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
- Adu-l.

128
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Îl voi vedea.

129
00:09:45,126 --> 00:09:45,919
- Domnule.

130
00:09:47,253 --> 00:09:49,881
(muzică de rău augur)

131
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
domnule Chang.

132
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Maestrul te va vedea.

133
00:10:02,393 --> 00:10:03,186
- Ah.

134
00:10:04,771 --> 00:10:07,315
(muzică sumbră)

135
00:10:10,485 --> 00:10:11,277
Vă rog.

136
00:10:14,322 --> 00:10:18,076
- Suntem plini, sunt foarte
scuze, domnule, suntem plini.

137
00:10:19,410 --> 00:10:20,245
- La revedere.

138
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
La revedere, domnule.

139
00:10:22,831 --> 00:10:24,207
Ah, la revedere, domnule.

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,546
- Îmi pare rău, domnule, hanul
este complet rezervat.

141
00:10:29,546 --> 00:10:33,216
- Sunt un obișnuit aici, rămân mereu aici.

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
- Aceștia sunt oameni de arte marțiale.

143
00:10:34,843 --> 00:10:37,053
Nu ar fi potrivit
ca tu să stai aici.

144
00:10:38,638 --> 00:10:39,514
Îmi pare rău, domnule.

145
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
Îmi pare rău.

146
00:10:44,769 --> 00:10:45,562
- Huh.

147
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
- Acesta este un oraș foarte mic.

148
00:10:52,151 --> 00:10:54,988
Lin Yung Chi este bogat, de ce
ar vrea să locuiască aici?

149
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
- În acest loc acolo
sunt puțini luptători buni,

150
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
deci ar putea fi un loc bun
pentru ca o bandă să aibă o bază.

151
00:11:03,788 --> 00:11:04,664
- Oh, înţeleg.

152
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Crezi că Lin poate fi șef.

153
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
(muzică prevestitoare)

154
00:11:10,003 --> 00:11:12,130
(zocnit de bagaje)

155
00:11:12,130 --> 00:11:12,964
- Hei!

156
00:11:12,964 --> 00:11:15,717
La naiba, nu pleca
să-mi despart toate lucrurile.

157
00:11:15,717 --> 00:11:17,218
- Scuze.

158
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
- Nu am spus asta.

159
00:11:19,262 --> 00:11:20,054
- Vă rog.

160
00:11:21,890 --> 00:11:22,932
- Scuzați-vă!

161
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
(muzică de rău augur)

162
00:11:34,068 --> 00:11:36,863
Bine, o mare onoare să te cunosc.

163
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Micul nostru oraș, aici, este cel mai măgulit

164
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
pe care ar fi trebuit să-l alegi
să vin aici în vizită.

165
00:11:45,079 --> 00:11:49,709
Dar totuși, acest hotel
nu este prea potrivit.

166
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
Uite, vino la mine, fii oaspeții mei.

167
00:11:52,670 --> 00:11:53,630
- Domnule Lin,

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
ți-a spus Chang de ce suntem aici?

169
00:11:57,467 --> 00:11:58,259
- Da.

170
00:11:59,218 --> 00:12:01,888
Ciudat, locuiesc aici de ani de zile

171
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
și nu am auzit niciodată de vreo bandă

172
00:12:03,765 --> 00:12:05,516
de ucigași mascați de aici.

173
00:12:12,065 --> 00:12:14,651
- Asta nu surprinde
eu, puțini oameni au.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
O să întrebăm în jur.

175
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Dar cât suntem aici,

176
00:12:17,779 --> 00:12:20,740
este mai convenabil ca
stăm la hotel.

177
00:12:20,740 --> 00:12:21,950
Dar multumesc pentru oferta.

178
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
- Prostii, trebuie să insist.

179
00:12:24,035 --> 00:12:27,413
Haide, promit că o vei face
fii foarte confortabil.

180
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Nu-l asculta, haide.

181
00:12:31,834 --> 00:12:35,254
- Trebuie să fim atenţi, am făcut-o
a pierdut deja mulți bărbați.

182
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
Au fost prinși în ambuscadă.

183
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Deci, deocamdată, vom rămâne împreună.

184
00:12:39,467 --> 00:12:40,718
Mult mai sigur așa.

185
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
- Hmm, corect.

186
00:12:44,597 --> 00:12:47,350
Ei bine, în acest caz,
vom bea doar ceva.

187
00:12:47,350 --> 00:12:48,267
E în regulă?

188
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
- De ce, desigur.

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,940
- Dar mâncarea din asta
locul nu este foarte bun.

190
00:12:55,775 --> 00:12:58,277
Du-te acasă și spune-i
gătește pentru a trimite niște mâncare aici.

191
00:12:58,277 --> 00:12:59,070
- Domnule.

192
00:13:03,908 --> 00:13:08,871
(ustensile clinchete)
(turnarea lichidului)

193
00:13:10,498 --> 00:13:11,582
- Ei bine, iată pentru tine.

194
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
- Ah, bine, noroc!

195
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
- De unde știi că acești ucigași

196
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
au baza în acest oraș?

197
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
- Trebuie să vă prezint oamenilor mei.

198
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
Totuși, cu atât de multe, eu
nu le pot prezenta pe toate.

199
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
Ai vreodată aici din Long
Familia și familia Han?

200
00:13:33,855 --> 00:13:35,481
- Da, desigur.

201
00:13:35,481 --> 00:13:37,692
Cei Lungi sunt bine cunoscuți, foarte celebri.

202
00:13:37,692 --> 00:13:39,235
Mari luptători.

203
00:13:39,235 --> 00:13:42,864
Fiul cel mare este foarte mare
spadasin, Long Congfeng.

204
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Cred că el știe
prin toata tara.

205
00:13:45,700 --> 00:13:50,580
Se spune că el și frații lui
se numesc „Eroii Patru”,

206
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
și spadasinul învolburat al familiei Han

207
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
a fost una dintre cele mai cunoscute
luptători din toate timpurile.

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
- Hmm.

209
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Ei bine, aceștia sunt doi dintre frații Long.

210
00:13:59,130 --> 00:14:00,173
Long Chung Y",

211
00:14:01,257 --> 00:14:02,050
Long Chung Chang.

212
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
Și fiul Spadasinului Învârtitor,

213
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
fiul său cel mare, Han Yung Chang.

214
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Și au o poveste, așa că ascultă.

215
00:14:23,613 --> 00:14:26,365
- Ei bine, acum, a fost acum o lună.

216
00:14:26,365 --> 00:14:29,160
Sora mea era pe cale să se căsătorească.

217
00:14:29,160 --> 00:14:31,662
Doi dintre frații mei o escortau.

218
00:14:31,662 --> 00:14:34,040
Călătoreau mai departe
un drum destul de singuratic

219
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
când au fost atacaţi brusc.

220
00:14:35,833 --> 00:14:40,797
(luptătorii mormăind)
(clannet de metal)

221
00:14:51,140 --> 00:14:52,517
- Ah, ajutor, ajutor!

222
00:14:54,685 --> 00:14:57,396
(clannet de metal)

223
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
(geme fratele)

224
00:15:00,358 --> 00:15:02,985
(ruperea pânzei)

225
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
(geme fratele)

226
00:15:05,655 --> 00:15:08,783
(clincat de metal)

227
00:15:08,783 --> 00:15:12,120
(târâind trident)

228
00:15:12,120 --> 00:15:15,790
(fratele țipând)
(muzică amenințătoare)

229
00:15:15,790 --> 00:15:16,624
- O, nu!

230
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
Frate!

231
00:15:17,458 --> 00:15:20,086
(sora plângând)

232
00:15:27,260 --> 00:15:29,720
- Am venit cu fratele meu
cât de repede am putut,

233
00:15:29,720 --> 00:15:31,305
imediat ce am auzit.

234
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Am întârziat.

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Fratele meu tânăr era pe moarte.

236
00:15:34,684 --> 00:15:36,018
<i>- HEY-</i>

237
00:15:36,018 --> 00:15:36,978
- Frate!
- Frate!

238
00:15:36,978 --> 00:15:39,188
- Frate!

239
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
- Frate.
- Frate.

240
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
- Era mascatul
ucigașii, ucigașii mascați,

241
00:15:43,067 --> 00:15:43,943
au luat sora.

242
00:15:44,944 --> 00:15:46,654
(geme fratele)

243
00:15:46,654 --> 00:15:47,697
- Frate!
- Frate!

244
00:15:47,697 --> 00:15:48,531
- Frate!

245
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
- Frate!
- Frate!

246
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
- Am făcut întrebări în zona din jur

247
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
de mai bine de două săptămâni.

248
00:15:56,622 --> 00:15:59,292
Unul dintre oamenii noștri le-a urmărit până în acest oraș

249
00:15:59,292 --> 00:16:00,543
și a cotrofiat în jur,

250
00:16:02,170 --> 00:16:05,965
dar gașca s-a prins de
el și l-au ucis.

251
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
Dar înainte de a muri, a vorbit cu noi.

252
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
<i>- HEY-</i>

253
00:16:13,264 --> 00:16:14,682
Nu avem nevoie de tine pe aici.

254
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
Întoarce-te în bucătărie.

255
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
- Ți-a spus, afară de aici.

256
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
(locuit cu pumnul)

257
00:16:38,831 --> 00:16:41,459
(muzică de rău augur)

258
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Bucătarul ăla tâmpit, care se furișează.

259
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Bine, hai să mâncăm.

260
00:16:48,507 --> 00:16:50,218
- Da, bine, mănâncă.

261
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
- Ceva în neregulă cu bucătarul ăla.

262
00:16:52,220 --> 00:16:53,387
- Nu poți fi sigur.

263
00:16:53,387 --> 00:16:56,474
Dar totuși, un lucru, el cunoaște Kung Fu.

264
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
Chiar acum, când Yang l-a împins,

265
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
s-a mișcat ca un adevărat expert.

266
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Evident, obișnuit să se miște rapid.

267
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
Nu s-a rănit deloc.

268
00:17:04,190 --> 00:17:07,568
- Un lucru este sigur, că
omul va suporta ceva priviri.

269
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
- Ciudat,

270
00:17:12,323 --> 00:17:13,115
bucătarul acela,

271
00:17:14,408 --> 00:17:16,452
Sunt sigur că îl cunosc.

272
00:17:19,538 --> 00:17:21,374
- Hai, mai bea un pahar.

273
00:17:25,836 --> 00:17:27,672
- Cred că am băut prea mult.

274
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Voi petrece noaptea aici.

275
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
- Stăpâne, acesta nu este locul pentru tine.

276
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
- Am spus că voi petrece noaptea aici.

277
00:17:35,263 --> 00:17:36,555
Ia o cameră.

278
00:17:36,555 --> 00:17:39,100
(muzică sumbră)

279
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
- De ce vrea să doarmă aici?

280
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Foarte ciudat.

281
00:18:03,249 --> 00:18:05,960
El provine dintr-o familie foarte bogată.

282
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
Nu ar dormi niciodată într-un asemenea loc.

283
00:18:08,546 --> 00:18:11,632
Nu are niciun fel de sens.

284
00:18:11,632 --> 00:18:13,592
În plus, nu prea avea de băut.

285
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Ceva se întâmplă.

286
00:18:18,014 --> 00:18:18,806
Wang Chu Li?

287
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
Luați camera alăturată
și fii cu ochii pe el.

288
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
Verifică-i toată mișcarea.

289
00:18:25,813 --> 00:18:30,776
- Hmm.

290
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
(muzică prevestitoare)

291
00:18:40,202 --> 00:18:41,078
- Han Ying.

292
00:18:42,163 --> 00:18:44,790
În timp ce el își petrece noaptea aici,

293
00:18:44,790 --> 00:18:47,084
aruncă o privire prin casa lui.

294
00:18:47,084 --> 00:18:48,919
Vezi ce gasesti.

295
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
- Hmm.

296
00:18:50,379 --> 00:18:52,298
- Acum, ține-o bine.

297
00:18:52,298 --> 00:18:53,799
Ai înțeles asta, bine?

298
00:18:53,799 --> 00:18:54,633
- Da.
- Bine.

299
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
(muzică prevestitoare)

300
00:19:02,850 --> 00:19:04,185
Asta e.

301
00:19:04,185 --> 00:19:07,021
Acum stai drept, haide.

302
00:19:07,021 --> 00:19:09,065
Acum ar trebui mereu
păstrați o postură adecvată

303
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
când scrii.

304
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Înțelegi asta?

305
00:19:13,235 --> 00:19:15,196
Vino, atunci.

306
00:19:15,196 --> 00:19:18,324
- [Copil] Da, profesor, înțelegem.

307
00:19:19,367 --> 00:19:20,868
- Corect, acum,

308
00:19:20,868 --> 00:19:23,204
continuă să scrii, vino.

309
00:19:23,204 --> 00:19:26,415
Amintiți-vă, trebuie să scrieți perfect.

310
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
Mai ai un drum lung de parcurs.

311
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
(muzică prevestitoare)

312
00:19:40,346 --> 00:19:41,764
Hei.

313
00:19:41,764 --> 00:19:43,057
Stai drept.

314
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
(muzică de rău augur)

315
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
(muzică prevestitoare)

316
00:20:23,222 --> 00:20:26,434
(Ying țipând)

317
00:20:26,434 --> 00:20:29,311
(clincat de metal)

318
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
(Ying țipă în surdină)

319
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
(Ying gemu)

320
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
(Tridenți tăiați)

321
00:21:01,719 --> 00:21:04,513
(profesor căscând)

322
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
(muzică sumbră)

323
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
- Hei, unde mergi?

324
00:21:38,255 --> 00:21:39,298
- Ieși la un pahar de apă.

325
00:21:39,298 --> 00:21:41,467
- Bine, vin și eu.

326
00:21:41,467 --> 00:21:44,011
(muzică sumbră)

327
00:22:00,110 --> 00:22:01,237
- Ți-am spus să nu bei atât de mult.

328
00:22:01,237 --> 00:22:03,239
- Da, ştiu.
- Dar totusi e bine.

329
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
(muzică de rău augur)

330
00:22:08,244 --> 00:22:09,203
- Ridică-te.

331
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Nu dormi lângă uşă.

332
00:22:13,832 --> 00:22:14,625
huh?

333
00:22:15,668 --> 00:22:18,295
(muzică de rău augur)

334
00:22:22,049 --> 00:22:25,386
Ei bine, acum, deci cunoști Kung Fu, nu?

335
00:22:25,386 --> 00:22:27,680
Presupun că Chang Chung avea dreptate.

336
00:22:27,680 --> 00:22:29,557
- Ei bine, să vedem cât de mult.

337
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
(locuit cu pumnul)

338
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
- Ce se întâmplă?

339
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
- Oh, mi-a fost sete, am vrut să beau.

340
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Și tu?

341
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
- Ha, sunt la fel.

342
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
- Crezi că știe Kung Fu.

343
00:22:54,498 --> 00:22:55,541
Ei bine, nu.

344
00:22:57,126 --> 00:22:59,795
(stropi de apa)

345
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
- Mișcarea pe care ai făcut-o pentru a te lăsa
lovitura lui, ce stil este?

346
00:23:05,676 --> 00:23:07,136
- Fără stil, te înșeli.

347
00:23:08,012 --> 00:23:09,680
- Tu esti?

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,598
- Doar bucătarul.

349
00:23:15,227 --> 00:23:17,688
- Îmi pare rău, ți-am deranjat somnul.

350
00:23:17,688 --> 00:23:18,564
- Cel mai bine să fii treaz.

351
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
(Ying zdrăngănit)

352
00:23:25,738 --> 00:23:27,573
(Ying gemu)

353
00:23:27,573 --> 00:23:28,532
- Doamne!

354
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
(Ying geme)

355
00:23:34,455 --> 00:23:36,999
- Casa lui Lin, ucigașii erau acolo.

356
00:23:36,999 --> 00:23:38,042
Toți m-au atacat.

357
00:23:39,001 --> 00:23:41,170
Nimeni de acolo nu i-a auzit.

358
00:23:42,129 --> 00:23:44,632
Unul dintre ei purta o mască de aur.

359
00:23:44,632 --> 00:23:45,424
A purtat...

360
00:23:46,717 --> 00:23:49,428
(muzică sinistră)

361
00:23:53,849 --> 00:23:56,060
- Du-te și vezi dacă Lin mai este acolo.

362
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
- Corect.
- Stai.

363
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
În liniște.

364
00:23:59,521 --> 00:24:00,314
- Bine-.

365
00:24:01,565 --> 00:24:02,650
(alunecarea tridentului)

366
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
(muzică amenințătoare)

367
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
(muzică plină de suspans)

368
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
- Ia-l pe Lin Yung.

369
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
'Corect!
'Corect!

370
00:24:30,636 --> 00:24:32,638
(muzică plină de suspans)

371
00:24:32,638 --> 00:24:33,472
- Ce sa întâmplat?

372
00:24:33,472 --> 00:24:34,515
Ce este asta?

373
00:24:35,808 --> 00:24:36,892
- Am prima băutură!

374
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- Haide!
- Hei, vino!

375
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
- Hei!

376
00:24:39,770 --> 00:24:40,854
Hei, lasă-mă să-l iau.

377
00:24:40,854 --> 00:24:41,647
Haide.

378
00:24:42,690 --> 00:24:46,068
(muzică amenințătoare)

379
00:24:46,068 --> 00:24:49,321
(zoc de metal)

380
00:24:49,321 --> 00:24:51,949
(muzică plină de suspans)

381
00:24:51,949 --> 00:24:54,910
(luptătorii mormăind)

382
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
(muzică plină de suspans)

383
00:25:13,178 --> 00:25:15,806
(muzică de rău augur)

384
00:25:18,142 --> 00:25:21,478
(târâind trident)

385
00:25:21,478 --> 00:25:24,106
(bunitură de lemn)

386
00:25:25,315 --> 00:25:28,277
(luptătorii mormăind)

387
00:25:38,704 --> 00:25:39,538
(strângerea pumnalului)

388
00:25:39,538 --> 00:25:42,499
(atacatorul geme)

389
00:25:43,917 --> 00:25:46,795
(luptătorul gemu)

390
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
(Chang țipând)

391
00:25:52,843 --> 00:25:55,804
(atacatorul geme)

392
00:25:58,390 --> 00:26:00,851
(muzică ciudată)

393
00:26:09,568 --> 00:26:10,402
- Mulţumesc.

394
00:26:10,402 --> 00:26:12,613
- Nu stiu ce vrei sa spui.

395
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
(muzică ciudată)

396
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
- Scoateți măștile.

397
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
- Corect.
- Corect.

398
00:26:32,299 --> 00:26:35,594
- Nu-l cunosc.
- Nu-l cunosc.

399
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
- Nici eu.

400
00:26:38,263 --> 00:26:41,517
- Han Ying, Wang Chu Li
amândoi au fost uciși.

401
00:26:43,644 --> 00:26:44,770
- Lin Yung Chi?

402
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
- A adormit în camera lui.

403
00:26:46,814 --> 00:26:49,858
Deci se pare că nu este implicat în asta.

404
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Oh, ia-le.

405
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
- Hmm.
- Corect.

406
00:26:53,111 --> 00:26:53,904
- Haide.

407
00:27:14,258 --> 00:27:18,011
- Ei bine acum, acești doi mascați
asasini au fost uciși de Chang.

408
00:27:18,929 --> 00:27:19,721
Îi cunoști?

409
00:27:24,101 --> 00:27:24,893
- Nu, eu nu.

410
00:27:27,729 --> 00:27:28,522
- Aşezaţi-vă.

411
00:27:35,320 --> 00:27:36,947
Spune-mi, în acest oraș,

412
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
există vreun bărbat despre care crezi că ar putea
să fie conectat cu gașca?

413
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- Există un bărbat.

414
00:27:42,911 --> 00:27:44,538
Numele este Fong Su Kwong.

415
00:27:44,538 --> 00:27:45,706
Un bun luptător.

416
00:27:46,582 --> 00:27:50,794
Totuși, trebuie să recunosc, el este dușmanul meu.

417
00:27:50,794 --> 00:27:54,423
Prin urmare, oamenii pot spune
Eu numesc din ciudă.

418
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
- Te rog spune-mi despre acest om.

419
00:27:57,759 --> 00:27:58,594
Fii sincer.

420
00:27:58,594 --> 00:28:02,055
- Ei bine, Fong Su Kwong
este un personaj ciudat.

421
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
Uneori chiar merge și îi ajută pe cei săraci.

422
00:28:05,684 --> 00:28:08,604
Uneori face ceva
lucruri foarte neplăcute.

423
00:28:10,230 --> 00:28:15,193
Aud asta în casa lui
are niște luptători buni,

424
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
așa că ar putea fi această gașcă.

425
00:28:17,905 --> 00:28:20,198
Și casa lui este destul de mare

426
00:28:20,198 --> 00:28:22,910
pentru a fi baza pe care o cauți.

427
00:28:22,910 --> 00:28:24,161
- Hmm.

428
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
Fong Su Kwong.

429
00:28:25,954 --> 00:28:29,333
(muzică amenințătoare)

430
00:28:29,333 --> 00:28:32,210
(târâind trident)

431
00:28:49,895 --> 00:28:52,356
(zodnita de metal)

432
00:28:52,356 --> 00:28:55,192
(târâind trident)

433
00:28:56,860 --> 00:28:59,488
(muzică de rău augur)

434
00:29:31,853 --> 00:29:34,272
(oamenii vorbesc)

435
00:29:34,272 --> 00:29:35,524
- Ah, domnule Fong.

436
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
- Domnule Fong.
- Domnule Fong.

437
00:29:41,029 --> 00:29:43,657
(muzică de rău augur)

438
00:29:46,201 --> 00:29:48,245
- Domnule Fong.
- Bună, domnule Fong.

439
00:29:48,245 --> 00:29:49,037
Vă rog.

440
00:29:50,789 --> 00:29:53,333
(muzică sumbră)

441
00:29:57,838 --> 00:29:59,589
- Luaţi loc, domnule Fong.
- Da, stai aici.

442
00:29:59,589 --> 00:30:02,009
Domnule Fong, stați jos.

443
00:30:02,009 --> 00:30:02,801
Aşezaţi-vă.

444
00:30:05,470 --> 00:30:08,098
(muzică de rău augur)

445
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
- Nişte ceai?

446
00:30:17,858 --> 00:30:19,818
- Fong Su Kwong e înăuntru.

447
00:30:26,450 --> 00:30:28,994
(muzică sumbră)

448
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
Cumpăr mâncare?

449
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
- Da.

450
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
Ai grijă unde mergi și ai grijă de măcelar.

451
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
<i>- HEY-</i>

452
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Nu-mi pasă de
risc, trebuie să-l găsesc.

453
00:30:56,897 --> 00:30:58,023
- Nu e speriat?

454
00:30:58,023 --> 00:31:01,234
- Poate că sunt, dar tot trebuie să mă uit.

455
00:31:02,652 --> 00:31:03,695
Hei.

456
00:31:03,695 --> 00:31:06,531
Spune-mi, unde pot găsi acest măcelar?

457
00:31:09,034 --> 00:31:09,826
Răspunde-mi.

458
00:31:11,745 --> 00:31:13,789
- Nu știu, dar voi afla în curând.

459
00:31:13,789 --> 00:31:16,041
El mă caută, eu îl caut pe el.

460
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
Vino cu mine la piață.

461
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
- Sigur.

462
00:31:21,379 --> 00:31:22,172
Sigur.

463
00:31:33,767 --> 00:31:34,601
(Chang râzând)

464
00:31:34,601 --> 00:31:36,645
Corect, ce facem?

465
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Putem avea mai întâi pește într-un sos

466
00:31:38,313 --> 00:31:40,774
și apoi un fel de mâncare asortat și...

467
00:31:40,774 --> 00:31:41,566
Si...

468
00:31:42,943 --> 00:31:44,027
- Aprinde focul.

469
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
„Huh?

470
00:31:45,570 --> 00:31:46,446
Focul?

471
00:31:47,989 --> 00:31:50,992
Acum ascultă, tu, nu
felul în care aprind focul.

472
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
- Eu o fac, tu de ce nu?

473
00:31:54,663 --> 00:31:57,332
- De când sunt aici,
ne-am întâlnit în fiecare zi.

474
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
Dar încă nu știu numele tău.

475
00:32:00,669 --> 00:32:02,504
- Nu contează, nu sunt nimeni.

476
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
- Sunt Chang Chung.

477
00:32:09,302 --> 00:32:10,637
Nu-ți cunosc trecutul,

478
00:32:10,637 --> 00:32:13,890
dar totusi esti
evident un om cu spirit.

479
00:32:13,890 --> 00:32:15,308
- Aşa?

480
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
Spiritul meu e mort.

481
00:32:19,271 --> 00:32:22,607
Ori aprinde focul, ori pleacă,

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
dar nu sta doar acolo.

483
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
Pentru că dacă o faci, s-ar putea să te arzi.

484
00:32:30,490 --> 00:32:33,493
(se rupe bastoanele)

485
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
- Vrei să spui că eu
ar putea fi ucis aici?

486
00:32:41,084 --> 00:32:41,960
(Chang râzând)

487
00:32:41,960 --> 00:32:44,713
Chiar dacă nu pot aprinde
foc, mai pot fi bucătarul.

488
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
- Vrei să fii un erou.

489
00:32:53,263 --> 00:32:54,639
- Toată lumea o face.

490
00:32:54,639 --> 00:32:55,473
- Sigur.

491
00:32:55,473 --> 00:32:56,725
Toată lumea vrea asta.

492
00:32:56,725 --> 00:32:58,977
Și toate vor fi arse.

493
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
- Poate, dar e mai bine să trăiești ca un sclav.

494
00:33:01,646 --> 00:33:04,274
(muzică de rău augur)

495
00:33:09,446 --> 00:33:12,407
- Doar stai departe de mine, bine?

496
00:33:12,407 --> 00:33:13,450
- Ei bine, nu pot.

497
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Vreau să ajut.

498
00:33:14,910 --> 00:33:15,702
- Corect.

499
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Du-te aprinde focul.

500
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
(muzică de rău augur)

501
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
- Nu cred că spiritul tău e mort.

502
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Nici tu nu crezi.

503
00:33:28,089 --> 00:33:30,842
Lin a spus că îi ești cunoscut.

504
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
Un luptător continuă.

505
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
Niciun bărbat adevărat nu fuge vreodată.

506
00:33:37,891 --> 00:33:38,725
(scărcări de bambus)

507
00:33:38,725 --> 00:33:40,518
(muzică prevestitoare)

508
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Nu te deranja.

509
00:33:41,728 --> 00:33:42,812
Am văzut că s-a rupt.

510
00:33:42,812 --> 00:33:43,772
Destul de bine.

511
00:33:45,315 --> 00:33:48,109
(bucăt de bambus)

512
00:33:50,820 --> 00:33:53,114
Spune-mi, care este problema?

513
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
De ce te ascunzi?

514
00:33:56,868 --> 00:33:58,245
- Aprinde focul.

515
00:33:59,663 --> 00:34:02,123
- Bine, o voi face.

516
00:34:02,123 --> 00:34:04,668
(muzică sumbră)

517
00:34:07,170 --> 00:34:10,298
(muzică cu tempo amenințător)

518
00:34:14,844 --> 00:34:15,637
- Haide!

519
00:34:17,013 --> 00:34:17,931
<i>- Ah!</i>

520
00:34:17,931 --> 00:34:18,765
<i>- HEY-</i>

521
00:34:18,765 --> 00:34:19,808
Hei, nu plânge.

522
00:34:19,808 --> 00:34:20,642
Haide.

523
00:34:20,642 --> 00:34:22,185
Hei, o să-ți cumpăr ceva.

524
00:34:22,185 --> 00:34:23,019
Haide.

525
00:34:23,019 --> 00:34:24,521
(copil care plange)

526
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Hei.

527
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Voi avea unul din astea.

528
00:34:26,356 --> 00:34:27,190
- În regulă.
- Asta e corect.

529
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
Multumesc.

530
00:34:28,650 --> 00:34:30,485
Hei, haide.

531
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Aruncă o privire la asta, hei?

532
00:34:31,569 --> 00:34:32,404
Uite.

533
00:34:32,404 --> 00:34:34,322
Uite, uite, uite, uite.

534
00:34:34,322 --> 00:34:35,657
(muzică prevestitoare)

535
00:34:35,657 --> 00:34:36,491
Nu e frumos, nu?

536
00:34:36,491 --> 00:34:39,744
Hei, haide, voi primi
tu altul, nu?

537
00:34:39,744 --> 00:34:40,578
(târâind trident)

538
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
(Yang gemu)

539
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
- Domnule Yang?

540
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
Yang Ching Pow?

541
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
(muzică sinistră)

542
00:35:03,268 --> 00:35:05,812
(copil care plange)

543
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
- Hei, ce este?

544
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Fă loc!

545
00:35:08,606 --> 00:35:10,400
(mulțimea murmurând)

546
00:35:10,400 --> 00:35:12,902
(copil care plange)

547
00:35:18,867 --> 00:35:19,659
- Ah.

548
00:35:26,958 --> 00:35:27,751
- Ew.

549
00:35:29,294 --> 00:35:30,337
<i>- HEY-</i>

550
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Începe să mănânci.

551
00:35:31,463 --> 00:35:34,090
Haide, am făcut-o singur.

552
00:35:34,090 --> 00:35:36,801
(Chang râzând)

553
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Haide, nu sta acolo, mănâncă.

554
00:35:43,308 --> 00:35:45,435
<i>‘</i> HEY, de ce atât de puțini bărbați?

555
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
Unde sunt ei, ceilalți?

556
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
- Ei bine, frații Yang și Chi

557
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
se uita la Fong Su Kwong,

558
00:35:54,694 --> 00:35:57,155
și cred că Chin și Han îi ajută.

559
00:35:57,155 --> 00:36:00,241
Și probabil atunci când Fong pleacă
acasă, toți se vor întoarce.

560
00:36:00,241 --> 00:36:03,495
- Da, şi pun pariu că sunt
având și mâncare foarte bună.

561
00:36:03,495 --> 00:36:05,830
- Hei, și ce vrei să spui?

562
00:36:05,830 --> 00:36:08,541
Pun pariu pe mâncarea pe care o mănâncă
nu este la fel de bun ca acesta.

563
00:36:09,876 --> 00:36:10,960
Hai, hai.

564
00:36:10,960 --> 00:36:11,795
Haide, mănâncă.

565
00:36:11,795 --> 00:36:12,754
- Hei, e prea mult.
- Haide.

566
00:36:12,754 --> 00:36:13,713
- Hei, e suficient, mulțumesc.
- Mănâncă.

567
00:36:13,713 --> 00:36:14,631
Sunt destule aici.

568
00:36:14,631 --> 00:36:15,465
- Nu, nu, nu, nu.
- Sunt câteva pentru tine, continuă.

569
00:36:15,465 --> 00:36:16,299
<i>‘</i> Nu!

570
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
- Și aici sunt multe și pentru tine.

571
00:36:17,133 --> 00:36:18,051
Haide, acum mănâncă.

572
00:36:18,051 --> 00:36:18,927
Mănâncă, haide.

573
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
- Yang Ching Pow este într-adevăr...

574
00:36:22,305 --> 00:36:23,098
- Hei!

575
00:36:24,224 --> 00:36:26,351
Yang Ching Pow este cu adevărat ghinionist

576
00:36:26,351 --> 00:36:27,977
să nu mănânci o astfel de masă.

577
00:36:29,687 --> 00:36:32,399
(muzica dramatica)

578
00:36:35,985 --> 00:36:37,946
- Yang a devenit următoarea victimă.

579
00:36:37,946 --> 00:36:40,448
Ucigașul a folosit un trident de aur.

580
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
(zoc de metal)

581
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
(sticlă spartă)

582
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
(muzică melancolică de coarde)

583
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
- Ce vrei?

584
00:36:56,506 --> 00:36:57,674
afară!

585
00:36:57,674 --> 00:37:00,760
- Nu cunosti porcul
pentru cuțitul măcelarului.

586
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
- Ce a fost asta?

587
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
(locuiește cu pumnii)

588
00:37:04,931 --> 00:37:07,183
- Acum, uite, calmează-te.

589
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
Orice a spus, asta
nu a fost menită să te jignească.

590
00:37:10,311 --> 00:37:11,980
- Nu-mi pasă.

591
00:37:11,980 --> 00:37:13,606
- Bine, vino aici!

592
00:37:19,195 --> 00:37:20,447
- Bucătarul ăla,

593
00:37:20,447 --> 00:37:21,698
nu ai incredere in el.

594
00:37:21,698 --> 00:37:22,866
El pune la cale ceva.

595
00:37:23,992 --> 00:37:25,910
- Fong nu poate fi șeful.

596
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
În momentul în care Yang a fost ucis,

597
00:37:28,037 --> 00:37:28,997
Mă uitam la Fong.

598
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
- Ei bine, dacă nu e Fong și nu e Lin,

599
00:37:31,666 --> 00:37:32,834
atunci cine este șeful?

600
00:37:32,834 --> 00:37:33,626
Mă bate.

601
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
- Ce crezi?

602
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
- Nici şeful.

603
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
Totuși, amândoi ar putea fi șefii.

604
00:37:43,928 --> 00:37:45,305
- Deci crezi că ar putea exista

605
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
mai mult de un șef, nu?

606
00:37:46,931 --> 00:37:48,725
În timp ce ne uitam la unul,

607
00:37:48,725 --> 00:37:52,061
celălalt ar putea merge
afară și ucide pe cineva.

608
00:37:52,061 --> 00:37:55,148
- Atunci, Lin Chin Yung și Fong Su Kwong

609
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
ar putea fi ambii ucigași mascați.

610
00:37:57,192 --> 00:37:58,109
- Ce facem?

611
00:37:59,611 --> 00:38:03,072
- Îl aducem pe Lin și Fong împreună
cumva și vezi ce se întâmplă.

612
00:38:03,072 --> 00:38:04,157
- Corect.

613
00:38:04,157 --> 00:38:07,535
Îl voi invita pe Fong Su Kwong
să ne întâlnim la Lin.

614
00:38:07,535 --> 00:38:08,495
Chang mi se alătură,

615
00:38:09,579 --> 00:38:12,040
restul dintre voi așteptați în apropierea casei lui Lin.

616
00:38:12,040 --> 00:38:14,501
Când Fong Su Kwong pleacă,

617
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
Chan îl va urma.

618
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
- Corect.

619
00:38:16,920 --> 00:38:19,964
(muzică blândă pentru flaut)

620
00:38:22,842 --> 00:38:25,470
( zgomot ușa)

621
00:38:35,021 --> 00:38:37,524
- Te-am căutat peste tot.

622
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
Cine te-ar fi crezut
ai fost aici ca bucatar?

623
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
- Dar totuși, te avem acum.

624
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
- Și ce vrei?

625
00:38:45,949 --> 00:38:47,116
Esti de la templu?

626
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Nu am știut niciodată că există un templu aici.

627
00:38:51,996 --> 00:38:53,373
- Ha.

628
00:38:53,373 --> 00:38:54,332
EL poate acționa.

629
00:38:54,332 --> 00:38:57,377
- Da, dar hai să-i găsim lucrurile.

630
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
În jurul ei undeva.

631
00:39:01,130 --> 00:39:04,008
(muzică prevestitoare)

632
00:39:31,869 --> 00:39:34,497
(muzică de rău augur)

633
00:39:38,835 --> 00:39:41,796
(bâte zdrăngănind)

634
00:39:46,217 --> 00:39:47,677
- Hei, vrei să vorbim?

635
00:39:48,720 --> 00:39:50,138
- Tu vorbesti.

636
00:39:50,138 --> 00:39:51,097
- Corect.

637
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Îți voi spune asta,

638
00:39:52,390 --> 00:39:55,351
chiar dacă porcul încearcă să se ascundă
el însuși de la măcelar,

639
00:39:55,351 --> 00:39:56,603
măcelarul îl găsește mereu.

640
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
- L-ai văzut?

641
00:39:59,188 --> 00:39:59,981
- Hmm.

642
00:40:02,108 --> 00:40:03,651
- Ce acum?

643
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
- Infiltrați-vă în gașcă, așa cum ați făcut și voi.

644
00:40:06,321 --> 00:40:08,239
Dar o voi face altfel.

645
00:40:08,239 --> 00:40:10,033
Masca aceea pe care ai pus-o mâna acolo,

646
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
este al șefului?

647
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Acum nu ai cum să poți
fă asta singur și așa...

648
00:40:19,250 --> 00:40:21,753
- Încă nu mi-ai dat seama că eu sunt șeful?

649
00:40:22,879 --> 00:40:24,672
- Ascultă, tu, taie asta.

650
00:40:24,672 --> 00:40:27,050
Prietenii mei au fost uciși,
nu este o chestiune de glumă.

651
00:40:36,643 --> 00:40:38,478
Ascultă, îmi pare rău.

652
00:40:38,478 --> 00:40:40,146
Poate vrei s-o faci singur.

653
00:40:42,649 --> 00:40:43,441
- Acum, stai.

654
00:40:46,694 --> 00:40:48,446
M-ai întrebat numele meu.

655
00:40:48,446 --> 00:40:49,989
Ei bine, o să vă spun.

656
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
Este Kao.

657
00:40:51,282 --> 00:40:52,075
Kao Yao.

658
00:41:00,375 --> 00:41:03,002
(Lin chicotind)

659
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
- Domnule Fong.

660
00:41:10,927 --> 00:41:11,761
- Deci a venit.

661
00:41:12,679 --> 00:41:14,430
- Sigur că am făcut-o, dar a trebuit.

662
00:41:22,271 --> 00:41:24,023
- Motivul pentru care te-am întrebat aici

663
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
era să mă întâlnesc pe cei doi prieteni ai mei tineri.

664
00:41:27,193 --> 00:41:27,985
- Chi San Yuen.

665
00:41:29,237 --> 00:41:30,279
- Chang Chung.

666
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
- Bună, bună.

667
00:41:31,489 --> 00:41:34,242
Se pare că vă cunosc ambele fețe.

668
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
Poate s-a întâmplat să văd
tu când m-ai urmărit.

669
00:41:38,287 --> 00:41:39,122
Ar putea fi.

670
00:41:46,170 --> 00:41:48,548
Acum, te rog spune
eu cum te pot ajuta.

671
00:41:48,548 --> 00:41:50,258
Vorbește liber.

672
00:41:50,258 --> 00:41:51,926
- Căutăm o bandă de ucigași.

673
00:41:53,511 --> 00:41:55,722
- Am auzit, recent,

674
00:41:55,722 --> 00:41:57,432
că mai mulți bărbați au fost uciși.

675
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Dar de ce ai venit la
totuși acest oraș anume?

676
00:42:03,896 --> 00:42:04,939
Și ce te pune pe gânduri

677
00:42:04,939 --> 00:42:07,024
că au baza lor pe aici?

678
00:42:07,024 --> 00:42:09,277
Sunt sigur că dacă și-au avut baza aici,

679
00:42:10,361 --> 00:42:13,906
Ei bine, domnule Lin, aici,
ar ști totul despre asta.

680
00:42:13,906 --> 00:42:15,742
- Nu am nici o idee.

681
00:42:15,742 --> 00:42:17,410
M-am gândit că s-ar putea să știi.

682
00:42:19,746 --> 00:42:20,580
- Ha.

683
00:42:20,580 --> 00:42:22,206
Sunteți amândoi bărbați cunoscuți.

684
00:42:22,206 --> 00:42:24,584
Ar trebui să ne ajuți, este de datoria ta.

685
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
- Este datoria noastră.

686
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
- Ei bine, hai să discutăm o vreme.

687
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
Ne-am pregătit niște vin.

688
00:42:31,382 --> 00:42:32,925
Sunt sigur că o să-ți placă.

689
00:42:36,929 --> 00:42:37,847
(grupul râde)

690
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
- Noroc, da.
- Noroc.

691
00:42:39,140 --> 00:42:41,768
(vorbire de grup)

692
00:42:41,768 --> 00:42:44,312
(muzică blândă)

693
00:42:53,780 --> 00:42:56,240
(muzică ciudată)

694
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
(muzică sinistră)

695
00:43:15,301 --> 00:43:18,012
(clannet de metal)

696
00:43:26,145 --> 00:43:29,106
(Trident feliere)
(membru al bandei țipând)

697
00:43:29,106 --> 00:43:31,734
(muzică de rău augur)

698
00:43:35,029 --> 00:43:37,657
(Chen gemu)

699
00:43:41,035 --> 00:43:43,663
(muzică intensă)

700
00:43:52,755 --> 00:43:55,383
(Chen gemu)

701
00:44:00,930 --> 00:44:02,056
- Ai dreptate.

702
00:44:02,056 --> 00:44:03,307
- [Chi] Da.

703
00:44:03,307 --> 00:44:04,100
- DA.

704
00:44:05,226 --> 00:44:06,602
- Chen Sheng Kang e mort!

705
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
(muzică intensă)

706
00:44:28,791 --> 00:44:31,210
- Ucigașul purta această mască de aur,

707
00:44:31,210 --> 00:44:32,920
și asta înseamnă că era șef.

708
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
- Chen trebuie să fi smuls masca

709
00:44:34,755 --> 00:44:37,216
înainte de a fi efectiv ucis.

710
00:44:37,216 --> 00:44:39,302
Și asta înseamnă că a văzut fața ucigașului.

711
00:44:40,970 --> 00:44:44,140
- Păcat că nu ne poate spune cine a fost.

712
00:44:52,899 --> 00:44:54,775
- Păi atunci, să vedem.

713
00:44:54,775 --> 00:44:56,319
- Ştiu cine a fost.

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,945
El este mereu prin preajmă.

715
00:44:57,945 --> 00:44:58,905
El este!

716
00:44:58,905 --> 00:44:59,739
- Prostii.

717
00:44:59,739 --> 00:45:00,531
Nu se poate.

718
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
- Să ne întoarcem.

719
00:45:11,292 --> 00:45:14,003
(trosnet de lemn)

720
00:45:17,840 --> 00:45:20,885
(obiecte zgomotând)

721
00:45:23,346 --> 00:45:25,514
(sticlă spartă)

722
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
— Lia ng Yung,

723
00:45:27,058 --> 00:45:27,850
este suficient.

724
00:45:29,477 --> 00:45:30,311
- Taci.

725
00:45:30,311 --> 00:45:32,730
Sunt sigur că are ceva ascuns aici.

726
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
(sticlă spartă)

727
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
- Chiar dacă o face, nu dovedește nimic.

728
00:45:38,945 --> 00:45:40,863
- Acum, uite, ce înseamnă asta?

729
00:45:40,863 --> 00:45:42,615
- Ce vrei să spui?

730
00:45:42,615 --> 00:45:45,826
- Ascultă, l-am descoperit pe Kao
avea ceva ascuns aici.

731
00:45:45,826 --> 00:45:46,786
„Huh?

732
00:45:46,786 --> 00:45:48,788
- Dar după ce am văzut ce erau,

733
00:45:48,788 --> 00:45:51,165
Le-am mutat și le-am ascuns în altă parte.

734
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
(clannet de metal)

735
00:45:56,921 --> 00:45:59,590
(muzică sinistră)

736
00:46:04,845 --> 00:46:05,638
Iată masca.

737
00:46:10,142 --> 00:46:12,770
(muzică de rău augur)

738
00:46:14,105 --> 00:46:14,939
- Vezi?

739
00:46:14,939 --> 00:46:16,983
Bucătarul acela este șeful.

740
00:46:16,983 --> 00:46:19,068
- Nu, el nu este șeful.

741
00:46:19,068 --> 00:46:21,445
El folosea doar acele lucruri

742
00:46:21,445 --> 00:46:23,614
ca metodă de infiltrare
banda ucigașilor.

743
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
- Vezi tu, uită-te la asta.

744
00:46:27,660 --> 00:46:31,122
Acest trident este unul care
a fost folosit pentru a-l ucide pe Chen.

745
00:46:31,122 --> 00:46:32,665
De ce îl protejezi?

746
00:46:32,665 --> 00:46:34,166
Ce este el pentru tine?

747
00:46:34,166 --> 00:46:34,959
- Un prieten.

748
00:46:36,252 --> 00:46:38,879
(muzică de rău augur)

749
00:46:40,548 --> 00:46:42,967
Vedeți, dacă nu ar fi ajutat în noaptea aceea,

750
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
noi trei, Yang și Chen
și eu, aș fi fost ucis.

751
00:46:46,429 --> 00:46:47,888
- Nu înseamnă nimic.

752
00:46:47,888 --> 00:46:50,141
Yang și Chen le au pe amândouă
fost ucis de atunci.

753
00:46:50,141 --> 00:46:51,142
Ce s-a dovedit?

754
00:46:51,142 --> 00:46:54,186
- Bucătarul, șeful e bucătar?

755
00:46:54,186 --> 00:46:57,314
Acum uite, șeful trebuie să fie un om puternic,

756
00:46:57,314 --> 00:46:58,691
si bogat de asemenea.

757
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
Ar lucra aici ca bucătar?

758
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
Pur și simplu nu are sens.

759
00:47:02,236 --> 00:47:03,195
<i>NU-mi.</i>

760
00:47:03,195 --> 00:47:04,655
- Trebuie să fie el.

761
00:47:04,655 --> 00:47:06,574
Murim unul câte unul,

762
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
și el este cel mai bun suspect pe care îl avem.

763
00:47:08,701 --> 00:47:10,786
Când Chen a fost ucis,
ați băut amândoi

764
00:47:10,786 --> 00:47:11,704
cu Fong şi cu Lin.

765
00:47:11,704 --> 00:47:14,206
- Hei, să nu facem nimic neplăcut.

766
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
(muzică de rău augur)

767
00:47:22,423 --> 00:47:25,092
(clannet de metal)

768
00:47:29,972 --> 00:47:32,933
- Uite, s-a întors.

769
00:47:32,933 --> 00:47:35,811
(muzică prevestitoare)

770
00:47:44,403 --> 00:47:47,448
(clannet de metal)

771
00:47:47,448 --> 00:47:50,326
(muzică prevestitoare)

772
00:48:12,723 --> 00:48:15,267
- Ei bine, domnule Lin, de ce sunteți aici?

773
00:48:15,267 --> 00:48:16,560
- Domnule!

774
00:48:16,560 --> 00:48:17,812
de ce esti aici?

775
00:48:17,812 --> 00:48:21,273
- Să văd un bărbat și să verific
vezi dacă e un vechi prieten.

776
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
- Ei bine, domnule Fong,

777
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
dacă acest om este bucătar,

778
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
L-am văzut deja,

779
00:48:26,612 --> 00:48:28,239
iar el este un vechi prieten.

780
00:48:29,949 --> 00:48:30,950
După dumneavoastră.

781
00:48:30,950 --> 00:48:32,535
- După dumneavoastră.

782
00:48:32,535 --> 00:48:35,162
(muzică de rău augur)

783
00:48:48,384 --> 00:48:51,178
(se scurge apa)

784
00:48:56,809 --> 00:49:00,187
- Cine ar fi crezut că
omul pe care ne-am străduit atât de mult să-l găsim

785
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
a fost în mijlocul nostru?

786
00:49:02,022 --> 00:49:03,941
- Viața este plină de neașteptate.

787
00:49:03,941 --> 00:49:05,359
- Prietenul meu,

788
00:49:05,359 --> 00:49:08,320
imi este clar ca
Kung Fu-ul tău este foarte bun.

789
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
Ai legătură cu gașca?

790
00:49:12,408 --> 00:49:16,328
Acești bărbați sunt mascați
ucigași, ucigând fiare.

791
00:49:16,328 --> 00:49:18,122
Știi cum vor ajunge.

792
00:49:18,122 --> 00:49:19,748
- Știu, da, știu.

793
00:49:19,748 --> 00:49:22,793
- Omul trebuie să răspundă pentru ceea ce este.

794
00:49:22,793 --> 00:49:25,838
Dacă sunteți membru al
gașcă, folosește-ți tridentul.

795
00:49:25,838 --> 00:49:29,508
- Îl folosesc doar pentru membri
a bandei și a nimănui altcineva.

796
00:49:32,261 --> 00:49:34,972
(smuț de sabie)

797
00:49:40,561 --> 00:49:43,689
(Yang mormăind)

798
00:49:43,689 --> 00:49:44,481
Hm.

799
00:49:50,446 --> 00:49:53,157
(smuț de sabie)

800
00:50:01,790 --> 00:50:04,418
(lovitură puternică)

801
00:50:05,502 --> 00:50:06,337
- Haide.

802
00:50:06,337 --> 00:50:07,129
Ajutați-mă.

803
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
(fan care zboară)

804
00:50:17,056 --> 00:50:19,600
(Chi mormăit)

805
00:50:22,269 --> 00:50:23,979
(muzică de rău augur)

806
00:50:23,979 --> 00:50:25,314
- Are un ajutor.

807
00:50:25,314 --> 00:50:28,025
(clincat de metal)

808
00:50:29,193 --> 00:50:31,820
(muzică intensă)

809
00:50:40,996 --> 00:50:42,706
- Ar fi bine să te ascunzi undeva.

810
00:50:42,706 --> 00:50:43,791
Ei nu te cred.

811
00:50:46,126 --> 00:50:46,919
„Huh?

812
00:50:49,463 --> 00:50:50,297
- Continuă.

813
00:50:50,297 --> 00:50:51,090
Ne vedem.

814
00:50:53,092 --> 00:50:55,719
(muzică de rău augur)

815
00:51:01,934 --> 00:51:04,478
(muzică sumbră)

816
00:51:14,363 --> 00:51:18,450
- Ascultă, el a fost cel care a ajutat
a naibii de evadare de ucigaș.

817
00:51:18,450 --> 00:51:21,161
- Dacă aș crede că este un
ucigaș, nu l-aș fi ajutat.

818
00:51:21,161 --> 00:51:22,121
- Deci tu spui...

819
00:51:23,414 --> 00:51:24,999
- Frate, ai încredere în mine?

820
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
- Sigur că da.

821
00:51:27,042 --> 00:51:30,379
Și cred că orice s-ar putea întâmpla să fie Kao,

822
00:51:30,379 --> 00:51:31,255
el nu este rău.

823
00:51:32,214 --> 00:51:33,215
- Asta e bine.

824
00:51:33,215 --> 00:51:35,217
Dacă îi dai doar șansa să vorbească,

825
00:51:35,217 --> 00:51:37,261
Îl voi aduce la tine.

826
00:51:37,261 --> 00:51:39,179
- Unde s-a dus?

827
00:51:39,179 --> 00:51:42,224
- Nu știu, dar totuși, am spus că voi aștepta.

828
00:51:42,224 --> 00:51:43,350
Cred că se va întoarce.

829
00:51:43,350 --> 00:51:45,019
Să nu crezi că mă va dezamăgi.

830
00:51:45,019 --> 00:51:47,646
Poate încă ceva timp, dar va veni.

831
00:51:48,647 --> 00:51:49,940
- Bine.

832
00:51:49,940 --> 00:51:52,484
(muzică sumbră)

833
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
(foc trosnet)

834
00:52:18,218 --> 00:52:20,929
(muzică sinistră)

835
00:52:22,556 --> 00:52:25,267
(tăierea lamelor)

836
00:52:26,393 --> 00:52:28,771
(clannet de metal)

837
00:52:28,771 --> 00:52:31,648
(muzică prevestitoare)

838
00:52:44,620 --> 00:52:48,248
(muzică instrumentală plină de viață)

839
00:53:15,901 --> 00:53:17,069
— Cine este?

840
00:53:17,069 --> 00:53:19,988
Cine intră aici fără permisiunea mea?

841
00:53:19,988 --> 00:53:21,365
Tu ești, numărul trei?

842
00:53:24,952 --> 00:53:25,744
esti tu.

843
00:53:27,913 --> 00:53:30,999
- Numărul unu, am putea la fel de bine să fim destul de deschiși

844
00:53:30,999 --> 00:53:33,043
deoarece amândoi știm cine este celălalt,

845
00:53:33,043 --> 00:53:35,712
și atunci nu este nevoie de măști.

846
00:53:35,712 --> 00:53:36,505
- Corect.

847
00:53:41,760 --> 00:53:45,013
(muzică sinistră)

848
00:53:45,013 --> 00:53:48,058
( șușut perdelele)

849
00:54:07,035 --> 00:54:09,455
- Ei bine, încă mai aștepți?

850
00:54:09,455 --> 00:54:10,456
Prietenul nu a venit?

851
00:54:13,584 --> 00:54:15,669
Ascultă, nu există nicio îndoială

852
00:54:15,669 --> 00:54:18,088
că el este șeful
acea bandă criminală.

853
00:54:18,088 --> 00:54:20,299
Trebuie să fii orb ca să nu vezi asta.

854
00:54:20,299 --> 00:54:21,091
- Taci!

855
00:54:24,761 --> 00:54:27,890
(se scurge cascada)

856
00:54:35,314 --> 00:54:36,982
(târâind trident)

857
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
(clannet de metal)

858
00:54:44,490 --> 00:54:46,950
(muzică ciudată)

859
00:55:00,881 --> 00:55:02,257
- La ce te gândeşti?

860
00:55:02,257 --> 00:55:05,135
- Mă gândeam că ești
un expert in chestia asta.

861
00:55:12,976 --> 00:55:15,020
- Am fost șeful numărul doi al ucigașilor.

862
00:55:15,020 --> 00:55:16,688
Ar trebui să fiu expert.

863
00:55:16,688 --> 00:55:17,689
(Chang râzând)

864
00:55:17,689 --> 00:55:19,316
- Faci glume.

865
00:55:19,316 --> 00:55:20,192
- Nu este o glumă.

866
00:55:21,276 --> 00:55:22,069
_?

867
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
Mi-am cerut frații mei pentru tine.

868
00:55:25,656 --> 00:55:27,157
Vrei să spui că mă înșel despre...

869
00:55:28,992 --> 00:55:31,537
Nu, nu, nu poate fi.

870
00:55:31,537 --> 00:55:32,329
- Este.

871
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
Eram numărul doi în bandă.

872
00:55:41,505 --> 00:55:44,800
Ține minte, noaptea în care ai
te-ai cazat la hotel?

873
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
Am fost acolo.

874
00:55:45,968 --> 00:55:48,136
Te-am auzit, prietene, Long, spunând

875
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
că fratele său a fost ucis
iar sora lui a răpit.

876
00:55:53,892 --> 00:55:55,310
Am fost martor la asta.

877
00:55:56,603 --> 00:55:59,064
Ucigașii au lor
baza într-un templu vechi.

878
00:56:00,607 --> 00:56:02,484
(sora scâncind)

879
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
- [Thug] Haide!

880
00:56:03,443 --> 00:56:06,071
(muzică de rău augur)

881
00:56:10,200 --> 00:56:11,034
- Frate!

882
00:56:11,034 --> 00:56:11,868
Frate!

883
00:56:11,868 --> 00:56:14,830
(sora scâncind)

884
00:56:15,789 --> 00:56:18,500
(clannet de metal)

885
00:56:25,924 --> 00:56:28,385
(geme fratele)

886
00:56:28,385 --> 00:56:29,177
Frate!

887
00:56:30,304 --> 00:56:31,597
- Acum nu plânge.

888
00:56:31,597 --> 00:56:33,181
Clanul Long nu cedează ușor.

889
00:56:34,891 --> 00:56:36,184
- Hm idiotul cu gura mare.

890
00:56:36,184 --> 00:56:38,186
Încerci să fii curajos, nu?

891
00:56:38,186 --> 00:56:38,979
Ha!

892
00:56:43,025 --> 00:56:45,569
(clannet de metal)

893
00:56:45,569 --> 00:56:48,572
(fratele tipa)

894
00:56:48,572 --> 00:56:50,157
- O, frate!

895
00:56:50,157 --> 00:56:53,493
(sora plângând)

896
00:56:53,493 --> 00:56:55,537
Frate!

897
00:56:55,537 --> 00:56:56,622
- Dar fata aia?

898
00:56:57,581 --> 00:56:59,499
- Hai să ne distrăm puțin acolo, nu?

899
00:56:59,499 --> 00:57:00,292
- Corect.

900
00:57:02,461 --> 00:57:03,587
- [Thug] Bine, haide.
(sora plângând)

901
00:57:03,587 --> 00:57:04,421
<i>_</i> Ține-l!

902
00:57:04,421 --> 00:57:05,380
„Huh?
„Huh?

903
00:57:06,590 --> 00:57:07,549
- Ce?

904
00:57:07,549 --> 00:57:09,635
Vrei și tu o bucată din asta?

905
00:57:10,552 --> 00:57:11,803
- Suntem profesionişti.

906
00:57:11,803 --> 00:57:13,388
Am ucis o mulțime de oameni

907
00:57:13,388 --> 00:57:14,848
ca mijloc de a obține bani.

908
00:57:15,932 --> 00:57:18,352
Dar de data asta am făcut-o
ucis pentru o mică zestre,

909
00:57:18,352 --> 00:57:19,686
aproape nimic.

910
00:57:19,686 --> 00:57:23,023
L-am ucis pe acest tânăr
tovarăș aproape de distracție.

911
00:57:23,023 --> 00:57:26,234
Nu era bărbat,
chiar și doar un copil mic.

912
00:57:26,234 --> 00:57:29,196
Și acum, vrei să violezi o fată?

913
00:57:29,196 --> 00:57:31,490
- Facem ce vrem aici,

914
00:57:31,490 --> 00:57:32,741
uciderea sau violarea.

915
00:57:33,784 --> 00:57:34,660
Viol.

916
00:57:34,660 --> 00:57:37,621
(sora scâncind)

917
00:57:40,707 --> 00:57:44,961
(hupași care râd)
(ruperea pânzei)

918
00:57:44,961 --> 00:57:46,296
- [Thug] Hei, lasă-mă să intru, vrei?

919
00:57:46,296 --> 00:57:49,591
(hupași care râd)
(sora scâncind)

920
00:57:49,591 --> 00:57:52,427
- Numărul doi, unde mergi?

921
00:57:52,427 --> 00:57:53,220
Stop!

922
00:57:54,388 --> 00:57:56,640
Sau te voi considera un trădător.

923
00:57:59,476 --> 00:58:00,519
- Trădător?

924
00:58:00,519 --> 00:58:01,436
Corect.

925
00:58:01,436 --> 00:58:02,688
O să-ți spun ce,

926
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
dau notificare.

927
00:58:04,189 --> 00:58:06,108
Renunt la această bandă.

928
00:58:06,108 --> 00:58:07,859
- Nu ți-e frică că te luăm?

929
00:58:08,819 --> 00:58:09,778
- Nu mă cunoști.

930
00:58:09,778 --> 00:58:12,614
Niciunul dintre noi nu le cunoaște pe celălalt
fețe sub aceste măști.

931
00:58:12,614 --> 00:58:14,032
Caută-mă tot ce vrei.

932
00:58:14,032 --> 00:58:15,617
Totuși, nu mă vei găsi.

933
00:58:19,413 --> 00:58:22,040
(trident zgomot)

934
00:58:22,040 --> 00:58:24,751
(Kao fâlfâind)

935
00:58:32,008 --> 00:58:33,677
- Nu ești conectat cu ei acum.

936
00:58:33,677 --> 00:58:35,679
Renunți din proprie voință.

937
00:58:35,679 --> 00:58:37,097
Nu m-am înșelat în privința ta.

938
00:58:44,479 --> 00:58:46,064
Deci te ascundeai în hotel.

939
00:58:46,064 --> 00:58:47,441
- Corect.

940
00:58:47,441 --> 00:58:51,236
În primul rând, ca bucătar nimeni nu m-ar observa,

941
00:58:51,236 --> 00:58:52,571
si apoi in al doilea rand,

942
00:58:52,571 --> 00:58:54,740
Aș putea verifica numărul
Unu și numărul trei,

943
00:58:54,740 --> 00:58:55,866
urmăriți-le mișcările.

944
00:58:57,492 --> 00:58:58,618
- Numele lor?

945
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
- Lin Yung Chi de la numărul unu.

946
00:59:00,078 --> 00:59:01,538
Numărul trei este Fong Su Kwong.

947
00:59:02,831 --> 00:59:03,874
- Acei doi bărbaţi.

948
00:59:05,917 --> 00:59:06,793
Nu se poate.

949
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
Fratele Chi și cu mine am fost
bând cu amândoi

950
00:59:08,628 --> 00:59:10,839
după-amiaza fratele Chen a fost ucis.

951
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
Când l-am găsit pe Chen, a făcut-o
o mască de aur în mână.

952
00:59:13,925 --> 00:59:15,010
- Corect.

953
00:59:15,010 --> 00:59:17,387
Au un număr nou
Două de când am plecat.

954
00:59:17,387 --> 00:59:20,098
Trebuie să fi fost cel care l-a ucis pe Chen.

955
00:59:20,098 --> 00:59:23,643
(muzică prevestitoare)

956
00:59:23,643 --> 00:59:26,438
( zgomot de lemn)

957
00:59:29,107 --> 00:59:31,568
(muzică ciudată)

958
00:59:34,696 --> 00:59:36,490
- Tu ești noul număr doi?

959
00:59:36,490 --> 00:59:37,282
- DA.

960
00:59:38,158 --> 00:59:39,701
- Ţi-ai făcut treaba.

961
00:59:39,701 --> 00:59:40,494
- DA.

962
00:59:43,622 --> 00:59:44,539
- Pe cine ai ucis?

963
00:59:45,791 --> 00:59:47,292
- După cum mi s-a comandat.

964
00:59:47,292 --> 00:59:50,253
L-am ucis pe stăpânul
Conacul Pi Hu, Cui Liang.

965
00:59:50,253 --> 00:59:51,087
Te rog verifica-l.

966
00:59:51,087 --> 00:59:51,880
- Hmm.

967
00:59:56,301 --> 00:59:59,429
(muzică cu tempo amenințător)

968
01:00:06,353 --> 01:00:07,687
- Este Cui Liang.

969
01:00:16,321 --> 01:00:20,784
- Ei bine, onorariul nostru pentru această slujbă a fost de 100 de taels.

970
01:00:21,701 --> 01:00:25,539
Luăm jumătate și Număr
Doi primește cealaltă jumătate.

971
01:00:26,873 --> 01:00:30,001
(muzică cu tempo amenințător)

972
01:00:33,296 --> 01:00:34,589
- Mulțumesc, numărul unu.

973
01:00:34,589 --> 01:00:37,342
- Cum ești numărul doi acum,

974
01:00:37,342 --> 01:00:38,134
ia loc.

975
01:00:46,768 --> 01:00:49,563
(scântei pâlpâie)

976
01:00:57,320 --> 01:00:59,281
(membrii bandei strigând)

977
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
- Tu iei astea 20
taele și împărțiți-le.

978
01:01:01,575 --> 01:01:04,452
(membrii bandei aplaudă)

979
01:01:04,452 --> 01:01:07,330
(sticlă spartă)

980
01:01:12,836 --> 01:01:16,798
(membrii bandei râd)

981
01:01:16,798 --> 01:01:20,385
(membrii bandei urlant)

982
01:01:20,385 --> 01:01:21,928
- Și cine este noul număr doi?

983
01:01:23,763 --> 01:01:25,557
- Nu ştiu.

984
01:01:25,557 --> 01:01:26,683
Am încercat să aflu,

985
01:01:27,601 --> 01:01:29,144
nu putea totusi.

986
01:01:29,144 --> 01:01:31,271
- Spune-mi, ce planuri ai acum?

987
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
- Plec.

988
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
(muzică ciudată)

989
01:01:42,407 --> 01:01:43,450
- Nu pleca.

990
01:01:43,450 --> 01:01:45,327
Rămâi și ajută-ne să distrugem acea bandă.

991
01:01:45,327 --> 01:01:46,703
— Nu e bine,

992
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
pentru că niciunul dintre prietenii tăi
putea avea vreodată încredere în mine.

993
01:01:55,295 --> 01:01:56,504
- Dar ar face-o la timp.

994
01:01:59,299 --> 01:02:02,385
- Acum știi
șefii și cine sunt ei.

995
01:02:02,385 --> 01:02:03,553
Spune-i fratelui tău, Chi,

996
01:02:04,846 --> 01:02:07,724
pentru a obține mai mulți bărbați și apoi ataca gașca.

997
01:02:07,724 --> 01:02:09,893
Nu va fi prea greu.

998
01:02:09,893 --> 01:02:12,270
Pentru că vei lua
ei în vechiul templu.

999
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Mult mai ușor decât să te lupți într-o casă.

1000
01:02:14,439 --> 01:02:17,025
Așteptați până se întâlnesc, apoi loviți.

1001
01:02:19,027 --> 01:02:21,571
(muzică sumbră)

1002
01:02:26,117 --> 01:02:27,077
Întoarce-te acum.

1003
01:02:30,997 --> 01:02:32,791
<i>‘</i> Hei, stai!

1004
01:02:32,791 --> 01:02:35,335
(muzică sumbră)

1005
01:02:50,433 --> 01:02:53,311
(muzică prevestitoare)

1006
01:03:01,653 --> 01:03:04,781
(pași scârțâind)

1007
01:03:05,949 --> 01:03:08,660
(clannet de metal)

1008
01:03:12,080 --> 01:03:12,872
<i>‘</i> Bună!

1009
01:03:14,457 --> 01:03:15,667
(Chang râzând)

1010
01:03:15,667 --> 01:03:16,876
Surprins, nu?

1011
01:03:16,876 --> 01:03:18,461
Știam că în cele din urmă te vei răzgândi

1012
01:03:18,461 --> 01:03:19,838
și acceptă-mă oferta mea.

1013
01:03:20,839 --> 01:03:23,341
HEI, bine, am dreptate?

1014
01:03:23,341 --> 01:03:25,260
Ni te alături, nu?

1015
01:03:25,260 --> 01:03:27,971
(clannet de metal)

1016
01:03:30,223 --> 01:03:32,058
(Chang râzând)

1017
01:03:32,058 --> 01:03:34,019
(clincat de metal)

1018
01:03:34,019 --> 01:03:35,270
(târâind trident)

1019
01:03:35,270 --> 01:03:36,312
Hei, oprește-te.

1020
01:03:36,312 --> 01:03:37,856
Este suficient!

1021
01:03:37,856 --> 01:03:40,567
(clincat de metal)

1022
01:03:41,735 --> 01:03:44,612
(muzică prevestitoare)

1023
01:03:47,574 --> 01:03:49,909
(Chang râzând)

1024
01:03:49,909 --> 01:03:50,827
Bun.

1025
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
Toate trei deodată.

1026
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Mai mult decât aș spera.

1027
01:03:54,622 --> 01:03:56,666
Ha, voi spune asta.

1028
01:03:56,666 --> 01:03:59,753
Toți arătați foarte diferit
în acele ținute mici și fanteziste.

1029
01:03:59,753 --> 01:04:01,880
(târâind trident)

1030
01:04:01,880 --> 01:04:04,841
(muzică plină de suspans)

1031
01:04:08,803 --> 01:04:12,015
Ha, ești Fong Su Kwong, numărul trei.

1032
01:04:13,475 --> 01:04:15,769
(muzică plină de suspans)

1033
01:04:15,769 --> 01:04:16,603
(Fong țipând)

1034
01:04:16,603 --> 01:04:19,314
(clincat de metal)

1035
01:04:27,155 --> 01:04:30,033
(târâind trident)

1036
01:04:36,456 --> 01:04:37,582
Știu cine ești.

1037
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
Lin Yung Chi, numărul unu.

1038
01:04:41,711 --> 01:04:43,254
- Corect.

1039
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
Acum poți muri.

1040
01:04:44,714 --> 01:04:46,549
(smuț de sabie)

1041
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
(clincat de metal)

1042
01:04:48,301 --> 01:04:51,179
(târâind trident)

1043
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
- Numărul doi, ești,

1044
01:04:58,812 --> 01:05:00,688
Trebuie să recunosc, nu știu cine ești.

1045
01:05:02,148 --> 01:05:04,859
(clincat de metal)

1046
01:05:07,195 --> 01:05:09,030
Acum te cunosc.

1047
01:05:09,030 --> 01:05:13,076
(intensificarea muzicii pline de suspans)

1048
01:05:16,704 --> 01:05:17,580
(Chang chicotind)

1049
01:05:17,580 --> 01:05:18,706
<i>‘</i> Ha!

1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,291
- Oh, tu ești.

1051
01:05:20,291 --> 01:05:21,543
am avut dreptate.

1052
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
(târâind trident)

1053
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
(luptătorii mormăind)

1054
01:05:36,558 --> 01:05:39,269
(clincat de metal)

1055
01:06:04,586 --> 01:06:07,297
(smuț de sabie)

1056
01:06:12,468 --> 01:06:14,721
(Chang gemu)

1057
01:06:14,721 --> 01:06:17,432
(muzică sinistră)

1058
01:06:18,516 --> 01:06:21,227
(Chang gemu)

1059
01:06:27,734 --> 01:06:30,695
(Chang țipând)

1060
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
(Schimbă căderea)

1061
01:06:34,240 --> 01:06:36,910
- Se pare că ei știu cine suntem.

1062
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Asta cu excepția lui Liang Yung, aici.

1063
01:06:38,870 --> 01:06:42,957
Ar fi bine să te întorci,
Fong și cheamă o întâlnire.

1064
01:06:42,957 --> 01:06:46,252
Și fă-o urgent pentru că
trebuie să-l avem în seara asta.

1065
01:06:46,252 --> 01:06:48,463
Liang, aranjezi să cobori
bărbații printr-o capcană,

1066
01:06:48,463 --> 01:06:49,297
apoi îi omorâm.

1067
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
(Schimba gâfâind)

1068
01:06:57,472 --> 01:06:58,306
(om din oraș râzând)

1069
01:06:58,306 --> 01:07:01,059
- Ei bine, în seara asta, este al meu
întoarce-te să cumperi băuturile.

1070
01:07:01,059 --> 01:07:01,851
- Da.

1071
01:07:05,063 --> 01:07:05,855
„Huh?

1072
01:07:06,940 --> 01:07:07,982
<i>- HEY-</i>

1073
01:07:07,982 --> 01:07:08,900
- Uite, uite.
- Uită.

1074
01:07:08,900 --> 01:07:09,734
„Huh?

1075
01:07:09,734 --> 01:07:10,526
- Haide.

1076
01:07:11,444 --> 01:07:12,278
Uită-l.
- Ce-i asta?

1077
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
Ce?

1078
01:07:13,696 --> 01:07:14,489
- Vino.

1079
01:07:18,159 --> 01:07:19,744
- Ai văzut asta, totuși?

1080
01:07:19,744 --> 01:07:20,578
- Da, uită.

1081
01:07:20,578 --> 01:07:21,663
- Dar tipul e pe moarte.

1082
01:07:21,663 --> 01:07:23,456
- Continuă, haide.

1083
01:07:26,751 --> 01:07:28,336
- Ei bine, ar trebui să spunem poliției.

1084
01:07:28,336 --> 01:07:29,504
- Nu merită osteneala.

1085
01:07:29,504 --> 01:07:31,339
Acei tridenți au mers drept
prin acel tip,

1086
01:07:31,339 --> 01:07:32,173
în copaci.

1087
01:07:32,173 --> 01:07:33,007
O să moară cu siguranță.

1088
01:07:33,007 --> 01:07:34,968
Chiar dacă raportați corect
departe la autorități,

1089
01:07:34,968 --> 01:07:36,052
ce bine poate face asta?

1090
01:07:40,056 --> 01:07:40,890
„Huh?
„Huh?

1091
01:07:40,890 --> 01:07:45,853
<i>~</i> activat!

1092
01:07:48,481 --> 01:07:50,024
(muzică de rău augur)

1093
01:07:50,024 --> 01:07:52,277
- Chang Chung!

1094
01:07:53,903 --> 01:07:56,614
(Chang gemu)

1095
01:07:58,950 --> 01:08:01,619
(Chang gemu)

1096
01:08:01,619 --> 01:08:04,330
(muzica dramatica)

1097
01:08:08,251 --> 01:08:09,294
Numărul doi?

1098
01:08:09,294 --> 01:08:10,545
- Liang.

1099
01:08:10,545 --> 01:08:12,755
Liang, Liang, Liang Yung.

1100
01:08:12,755 --> 01:08:15,717
(muzică melancolică)

1101
01:08:21,264 --> 01:08:23,766
- [Chelner] Niște apă, domnule?

1102
01:08:23,766 --> 01:08:24,559
Da?

1103
01:08:32,150 --> 01:08:34,569
- Ascultă, ar trebui să trimitem niște bărbați

1104
01:08:34,569 --> 01:08:36,612
spre acel loc unde a apărut Kao.

1105
01:08:36,612 --> 01:08:37,780
- Corect.

1106
01:08:37,780 --> 01:08:40,033
Și cineva să păstreze un
privirea si pe strazi.

1107
01:08:40,908 --> 01:08:44,412
Dar totuși, asigură-te că fiecare bărbat este acoperit.

1108
01:08:44,412 --> 01:08:45,788
Am pierdut prea mulți bărbați.

1109
01:08:47,290 --> 01:08:50,376
De data aceasta, nu vom fi prinși prin surprindere.

1110
01:08:51,461 --> 01:08:52,253
Chung Yu.

1111
01:08:54,797 --> 01:08:57,633
Tu și Ang mergeți și verificați acea locație

1112
01:08:57,633 --> 01:08:59,510
unde Kao a apărut aseară.

1113
01:09:00,678 --> 01:09:01,471
- În regulă.

1114
01:09:03,014 --> 01:09:05,808
- Voi doi ieșiți afară și
verifica pe strazi.

1115
01:09:05,808 --> 01:09:06,642
- Da.
- Hmm.

1116
01:09:06,642 --> 01:09:08,478
- Fii atent, tot timpul.

1117
01:09:08,478 --> 01:09:09,520
- Da.
- Corect.

1118
01:09:09,520 --> 01:09:12,148
(muzică de rău augur)

1119
01:09:57,485 --> 01:10:00,363
(muzică prevestitoare)

1120
01:10:02,573 --> 01:10:05,284
(clannet de metal)

1121
01:10:10,415 --> 01:10:13,042
(muzică de rău augur)

1122
01:10:19,966 --> 01:10:20,925
- Hei, ascunde-te.

1123
01:10:25,847 --> 01:10:28,474
(muzică de rău augur)

1124
01:10:41,237 --> 01:10:42,405
- Pot să te ajut?
- Un covoraș.

1125
01:10:42,405 --> 01:10:43,948
- Oh, sigur.

1126
01:10:43,948 --> 01:10:45,074
- Aici.
- Da.

1127
01:10:46,325 --> 01:10:48,953
(muzică de rău augur)

1128
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
(bucăt de sticlă)

1129
01:10:52,498 --> 01:10:53,958
„Huh?

1130
01:10:53,958 --> 01:10:55,543
(interlocutor geamăt)

1131
01:10:55,543 --> 01:10:58,421
(muzică prevestitoare)

1132
01:11:00,214 --> 01:11:02,175
- Chang Chung nu s-a întors încă.

1133
01:11:02,175 --> 01:11:03,759
devin îngrijorat.

1134
01:11:03,759 --> 01:11:05,761
- Cred că a devenit ciudat.

1135
01:11:05,761 --> 01:11:09,140
insistă că Kao nu este un
criminal, spune că este un prieten.

1136
01:11:09,140 --> 01:11:11,267
- Acum uite, Chang e un om bun.

1137
01:11:11,267 --> 01:11:12,435
- Un om bun?

1138
01:11:12,435 --> 01:11:14,937
Când ia un criminal ca
un prieten, e bine?

1139
01:11:15,897 --> 01:11:18,524
(muzică de rău augur)

1140
01:11:26,741 --> 01:11:28,659
- Vrei să știi unde este Chang?

1141
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
- El este.

1142
01:11:29,535 --> 01:11:30,369
El este ucigașul!

1143
01:11:31,621 --> 01:11:34,499
(muzică prevestitoare)

1144
01:11:36,501 --> 01:11:37,585
- Ascultă,

1145
01:11:37,585 --> 01:11:39,170
Chang este prietenul tău, nu?

1146
01:11:39,170 --> 01:11:40,421
Iată haina lui.

1147
01:11:40,421 --> 01:11:41,297
Recunoaște-l?

1148
01:11:49,013 --> 01:11:50,264
- A fost rănit de un trident.

1149
01:11:50,264 --> 01:11:51,057
- DA.

1150
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
- Acum uite, criminalul e chiar aici.

1151
01:11:54,977 --> 01:11:56,270
Să ne răzbunăm.

1152
01:11:56,270 --> 01:11:57,146
(clincat de metal)

1153
01:11:57,146 --> 01:11:58,481
- Lasă-mă să termin primul.

1154
01:11:58,481 --> 01:11:59,815
- Stai.

1155
01:11:59,815 --> 01:12:03,110
(târâind trident)

1156
01:12:03,110 --> 01:12:05,321
- Maestre Chi, te rog lasă-mă să termin.

1157
01:12:05,321 --> 01:12:06,739
O să-ți pară rău dacă nu o faci.

1158
01:12:07,990 --> 01:12:09,492
- Lasă-l să vorbească mai întâi.

1159
01:12:09,492 --> 01:12:10,326
„Huh?

1160
01:12:10,326 --> 01:12:11,410
Are tridentul acolo.

1161
01:12:11,410 --> 01:12:12,828
El este șeful ucigașului.

1162
01:12:12,828 --> 01:12:16,290
- După ce am plecat de la Chang, a fost
atacat de trei mascați,

1163
01:12:16,290 --> 01:12:17,833
cei trei şefi.

1164
01:12:17,833 --> 01:12:19,210
A ripostat din greu,

1165
01:12:19,210 --> 01:12:22,213
și în luptă, trebuie să fi făcut
au reușit să-și scoată măștile.

1166
01:12:22,213 --> 01:12:23,172
- E gunoi.

1167
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
De ce să asculți asta?

1168
01:12:24,966 --> 01:12:27,134
(clincat de metal)

1169
01:12:27,134 --> 01:12:28,427
- Calmează-te!

1170
01:12:28,427 --> 01:12:29,804
Lasă-l să termine.

1171
01:12:29,804 --> 01:12:30,888
- Ce rost are?

1172
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
El este cel care l-a ucis pe Chang.

1173
01:12:32,306 --> 01:12:33,558
Este atât de evident.

1174
01:12:33,558 --> 01:12:34,725
- Lasă-l să termine oricum!

1175
01:12:37,603 --> 01:12:40,565
- În primul rând, știu
Numărul unu și numărul trei.

1176
01:12:40,565 --> 01:12:41,899
<i>„</i> Cine?

1177
01:12:41,899 --> 01:12:43,484
- Lin Yung Chi de la numărul unu.

1178
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Trei este Fong Su Kwong.

1179
01:12:44,777 --> 01:12:45,861
- Numărul doi?

1180
01:12:45,861 --> 01:12:46,862
- El este.

1181
01:12:46,862 --> 01:12:49,448
(muzică intensă)

1182
01:12:50,575 --> 01:12:52,118
- O acuzație stupidă.

1183
01:12:52,118 --> 01:12:53,452
E atât de prost.

1184
01:12:53,452 --> 01:12:54,537
Adică,

1185
01:12:54,537 --> 01:12:55,705
cine ar crede asta?

1186
01:12:56,706 --> 01:12:57,915
- Păi, tu?

1187
01:12:59,834 --> 01:13:00,710
- Acum, uite!

1188
01:13:00,710 --> 01:13:01,711
Nu asculta.

1189
01:13:01,711 --> 01:13:02,628
Omul minte.

1190
01:13:02,628 --> 01:13:04,380
Fratele Chang este mort acum.

1191
01:13:04,380 --> 01:13:05,965
Nu pot depune mărturie.

1192
01:13:05,965 --> 01:13:07,341
Poate spune ce-i place.

1193
01:13:07,341 --> 01:13:09,260
- Nu am spus niciodată că Chang e mort.

1194
01:13:09,260 --> 01:13:12,054
Nici măcar o dată, așa că de ce faci
continuă să spui că e mort?

1195
01:13:13,014 --> 01:13:15,099
- Străpuns direct, trebuie să fie mort.

1196
01:13:15,099 --> 01:13:17,143
- De unde știi că a fost străpuns?

1197
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Fratele Chang?

1198
01:13:21,689 --> 01:13:24,191
(muzică plină de viață)

1199
01:13:26,402 --> 01:13:30,990
Frate Chang, vino aici și
spune-ne cine au fost ucigașii.

1200
01:13:33,034 --> 01:13:35,995
(luptătorii geme)

1201
01:13:38,164 --> 01:13:39,915
- A scăpat.

1202
01:13:39,915 --> 01:13:42,376
- Nu-ți face griji, îl vom ajunge din urmă.

1203
01:13:42,376 --> 01:13:44,086
Nu va merge departe.

1204
01:13:44,086 --> 01:13:45,004
- Mă crezi acum?

1205
01:13:46,547 --> 01:13:48,382
- Era un pic prea neliniştit.

1206
01:13:48,382 --> 01:13:50,051
Am observat.

1207
01:13:50,051 --> 01:13:53,179
Totuși, este norocosul lui Chang
viu și poate vorbi.

1208
01:13:55,473 --> 01:13:57,224
- Chang este totuși mort.

1209
01:13:57,224 --> 01:14:00,728
Totuși, mi-a spus că este
Liang care l-a atacat.

1210
01:14:02,146 --> 01:14:02,980
Apoi a murit.

1211
01:14:02,980 --> 01:14:03,773
„Huh?

1212
01:14:05,358 --> 01:14:08,235
- Din fericire, Liang nu era
destul de sigur că era mort.

1213
01:14:11,822 --> 01:14:14,784
(muzică melancolică)

1214
01:14:26,379 --> 01:14:27,338
- Chang Chung?
- Chang Chung?

1215
01:14:27,338 --> 01:14:29,423
- Fratele Chang a fost ucis.

1216
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
- Hm.

1217
01:14:30,257 --> 01:14:31,967
Ei bine, l-am prins pe unul dintre ucigași.

1218
01:14:31,967 --> 01:14:33,886
Ne poate spune numele șefilor.

1219
01:14:36,472 --> 01:14:39,433
(muzică melancolică)

1220
01:14:44,355 --> 01:14:47,400
(ucigașul geamăt)

1221
01:14:47,400 --> 01:14:48,567
(ucigaș)

1222
01:14:48,567 --> 01:14:49,360
„Huh?

1223
01:14:52,655 --> 01:14:53,948
huh?

1224
01:14:53,948 --> 01:14:55,074
Și-a mușcat limba.

1225
01:14:55,074 --> 01:14:55,866
E mort.

1226
01:14:58,994 --> 01:15:00,579
- La naiba totul.

1227
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
- E în regulă.

1228
01:15:01,747 --> 01:15:04,583
Știm deja numele șefului.

1229
01:15:04,583 --> 01:15:07,044
Lin Yung Chi, Fong Su Kwong,

1230
01:15:07,044 --> 01:15:08,462
și Liang Yung.

1231
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
- Liang Yung?

1232
01:15:09,797 --> 01:15:12,925
- Când l-am prins pe acest criminal
tocmai acum, avea chestia asta.

1233
01:15:16,429 --> 01:15:18,389
- Este un ordin de adunare.

1234
01:15:18,389 --> 01:15:19,598
Este un semnal

1235
01:15:19,598 --> 01:15:22,476
că ucigașii trebuie
ne întâlnim la vechiul templu.

1236
01:15:22,476 --> 01:15:23,436
Cunosc locul.

1237
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
- Liang Yung va merge și el acolo.

1238
01:15:27,440 --> 01:15:29,024
Aceasta este șansa noastră.

1239
01:15:29,024 --> 01:15:32,611
O să mergem cu toții acolo și o să mergem
șterge toată gașca.

1240
01:15:32,611 --> 01:15:35,489
(muzică prevestitoare)

1241
01:15:52,298 --> 01:15:55,009
(ușile scârțâie)

1242
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
- Sora?

1243
01:16:07,188 --> 01:16:08,147
- Xianer.

1244
01:16:08,147 --> 01:16:10,858
(Xianer fredonând)

1245
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
- Sora.
- Xianer.

1246
01:16:17,656 --> 01:16:18,491
- Xianer?

1247
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
- Sora.
- Xianer.

1248
01:16:21,410 --> 01:16:24,205
(Xianer chicotind)

1249
01:16:27,625 --> 01:16:29,043
(shoitul suliței)

1250
01:16:29,043 --> 01:16:32,213
(muzică intensă)

1251
01:16:32,213 --> 01:16:33,047
- Xianer.

1252
01:16:33,047 --> 01:16:35,049
- Soră, soră!
- Xianer.

1253
01:16:35,049 --> 01:16:37,510
(muzică ciudată)

1254
01:16:49,396 --> 01:16:51,065
(luptătorii țipând)

1255
01:16:51,065 --> 01:16:53,776
(clincat de metal)

1256
01:16:57,655 --> 01:16:59,782
(lamele tremurând)

1257
01:16:59,782 --> 01:17:02,493
(clincat de metal)

1258
01:17:09,250 --> 01:17:11,794
(Ang mormăit)

1259
01:17:15,005 --> 01:17:17,967
(clincat de metal)

1260
01:17:17,967 --> 01:17:19,885
(interlocutor geamăt)

1261
01:17:19,885 --> 01:17:24,807
(shoiit de arme)
(luptătorii mormăind)

1262
01:17:27,810 --> 01:17:30,688
(statui bubuind)

1263
01:17:33,774 --> 01:17:37,152
(tridenți șuierând)

1264
01:17:37,152 --> 01:17:39,864
(clincat de metal)

1265
01:17:52,251 --> 01:17:55,379
- Chiar te-ai gândit că ne vei prinde?

1266
01:17:55,379 --> 01:17:58,841
Ei bine, acum, Long și Hans
va fi in sfarsit terminat.

1267
01:18:01,760 --> 01:18:04,471
(untitele scârțâind)

1268
01:18:10,436 --> 01:18:13,147
(untitele scârțâind)

1269
01:18:18,986 --> 01:18:19,820
(suliță de sulițe)

1270
01:18:19,820 --> 01:18:22,531
(Chung gemu)

1271
01:18:23,908 --> 01:18:26,452
(Ang gemu)

1272
01:18:30,915 --> 01:18:31,749
- Acum, uite,

1273
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Kao Yao știe cine suntem cu toții

1274
01:18:33,417 --> 01:18:36,045
și el este cu Chi și oamenii lui chiar acum.

1275
01:18:36,045 --> 01:18:39,506
- Ei bine, în acest caz, atunci ei
ar trebui să fie aici foarte curând.

1276
01:18:39,506 --> 01:18:41,133
Vom merge în spate.

1277
01:18:41,133 --> 01:18:41,926
- Aceşti doi?

1278
01:18:44,845 --> 01:18:48,223
(Chung și Ang gemând)

1279
01:18:49,391 --> 01:18:51,101
- Mai bine să nu le terminăm.

1280
01:18:51,101 --> 01:18:52,353
Lasă-le.

1281
01:18:52,353 --> 01:18:53,979
Când vin prietenii lor,

1282
01:18:53,979 --> 01:18:56,273
le vor spune unde
s-au dus cu toţii la.

1283
01:18:56,273 --> 01:18:57,983
Exact ceea ce ne dorim.

1284
01:18:57,983 --> 01:18:59,401
Vom ucide tot.

1285
01:18:59,401 --> 01:19:00,736
- Hmm.
- Hmm.

1286
01:19:00,736 --> 01:19:03,447
(clincat de metal)

1287
01:19:08,911 --> 01:19:11,789
(lame șușnind)

1288
01:19:18,712 --> 01:19:21,590
(lame șușnind)

1289
01:19:24,093 --> 01:19:24,885
- Frate!

1290
01:19:26,220 --> 01:19:27,012
Frate!

1291
01:19:31,350 --> 01:19:34,061
(tăierea lamelor)

1292
01:19:39,650 --> 01:19:40,526
- Th8 Qang!

1293
01:19:41,735 --> 01:19:43,278
sunt în spate.

1294
01:19:43,278 --> 01:19:44,947
- Frate!
- Frate!

1295
01:19:44,947 --> 01:19:46,115
(Chung gemu)

1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,826
(Ang scâncind)

1297
01:19:51,495 --> 01:19:54,081
(Ang gemu)

1298
01:19:54,081 --> 01:19:56,417
- În spatele statuii.

1299
01:19:56,417 --> 01:19:57,459
(Ang gemu)

1300
01:19:57,459 --> 01:19:59,086
- Frate!
- Frate!

1301
01:20:05,050 --> 01:20:07,094
- Pârghia e acolo.

1302
01:20:11,306 --> 01:20:14,852
(lamele tremurând)

1303
01:20:14,852 --> 01:20:17,813
(luptătorul gemu)

1304
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
(lamele tremurând)

1305
01:20:20,107 --> 01:20:21,358
Grăbește-te.

1306
01:20:21,358 --> 01:20:22,151
Continuă.

1307
01:20:38,792 --> 01:20:40,461
( zgomot de lemn)

1308
01:20:40,461 --> 01:20:43,338
(luptătorul gemu)

1309
01:20:45,049 --> 01:20:47,926
(luptătorii gâfâind)

1310
01:20:49,386 --> 01:20:52,347
(muzică sinistră)
(luptătorul țipând)

1311
01:20:52,347 --> 01:20:55,142
(ucigașul geamăt)

1312
01:21:02,066 --> 01:21:04,860
(vârâit de pânză)

1313
01:21:08,489 --> 01:21:10,574
(clincat de metal)

1314
01:21:10,574 --> 01:21:13,368
(ucigașul geamăt)

1315
01:21:14,912 --> 01:21:17,873
(luptătorii mormăind)

1316
01:21:20,501 --> 01:21:22,836
(ucigașul țipând)

1317
01:21:22,836 --> 01:21:25,798
(tridenți care zboară)

1318
01:21:26,799 --> 01:21:28,842
(ucigașul geamăt)

1319
01:21:28,842 --> 01:21:31,178
(clincat de metal)

1320
01:21:31,178 --> 01:21:32,805
(ucigașul țipând)

1321
01:21:32,805 --> 01:21:35,516
(muzică sinistră)

1322
01:21:47,653 --> 01:21:49,488
(săgeți strigând)

1323
01:21:49,488 --> 01:21:52,366
(luptătorul gemu)

1324
01:21:57,996 --> 01:22:01,375
(clincat de metal)

1325
01:22:01,375 --> 01:22:03,794
(Kao țipând)

1326
01:22:09,550 --> 01:22:11,260
(săgeți strigând)

1327
01:22:11,260 --> 01:22:14,054
(Fong țipând)

1328
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
(ucigași geme)

1329
01:22:16,014 --> 01:22:19,560
(târâind trident)

1330
01:22:19,560 --> 01:22:22,271
(clincat de metal)

1331
01:22:36,869 --> 01:22:38,745
(muzică amenințătoare)

1332
01:22:38,745 --> 01:22:43,709
(luptătorii mormăind)
(clincat de metal)

1333
01:22:51,758 --> 01:22:55,554
(intensificarea muzicii sinistre)

1334
01:23:05,772 --> 01:23:08,483
(zodnita de metal)

1335
01:23:17,201 --> 01:23:20,037
(târâind trident)

1336
01:23:22,539 --> 01:23:26,335
(luptătorii mormăind)
(clincat de metal)

1337
01:23:26,335 --> 01:23:29,046
(zodnita de metal)

1338
01:23:44,311 --> 01:23:47,272
(luptătorii mormăind)

1339
01:23:49,983 --> 01:23:51,610
(sfârâit acid)

1340
01:23:51,610 --> 01:23:54,488
(luptătorul gemu)

1341
01:24:06,083 --> 01:24:08,252
(sfârâit acid)

1342
01:24:08,252 --> 01:24:10,295
(Liang chicotind)

1343
01:24:10,295 --> 01:24:13,257
(luptătorii mormăind)

1344
01:24:14,549 --> 01:24:17,511
(clincat de metal)

1345
01:24:17,511 --> 01:24:20,264
(ucigașul geamăt)

1346
01:24:21,431 --> 01:24:24,142
(gemete ucigașul)

1347
01:24:25,269 --> 01:24:28,146
(târâind trident)

1348
01:24:34,945 --> 01:24:38,198
(Liang țipând)

1349
01:24:38,198 --> 01:24:40,909
(clincat de metal)

1350
01:24:47,624 --> 01:24:50,335
(ușile bubuind)

1351
01:24:52,379 --> 01:24:55,716
(luptătorul țipând)

1352
01:24:55,716 --> 01:25:00,679
(clincat de metal)
(luptătorii mormăind)

1353
01:25:04,683 --> 01:25:08,061
(ușile bubuind)

1354
01:25:08,061 --> 01:25:10,772
(muzică sinistră)

1355
01:25:17,487 --> 01:25:20,449
(luptătorii mormăind)

1356
01:25:21,700 --> 01:25:24,411
(clincat de metal)

1357
01:25:42,346 --> 01:25:45,307
(luptătorii geme)

1358
01:25:46,433 --> 01:25:49,311
(târâind trident)

1359
01:25:54,524 --> 01:25:57,235
(clannet de metal)

1360
01:26:24,054 --> 01:26:25,222
(Lin țipând)

1361
01:26:25,222 --> 01:26:27,933
(clannet de metal)

1362
01:26:35,982 --> 01:26:38,610
(Lin țipând)

1363
01:26:38,610 --> 01:26:41,321
(clannet de metal)

1364
01:26:49,704 --> 01:26:52,749
(tridenți șuierând)

1365
01:27:05,512 --> 01:27:07,222
<i>(Culți țipând)</i>

1366
01:27:07,222 --> 01:27:09,850
(muzică intensă)

1367
01:27:13,478 --> 01:27:16,189
(clincat de metal)

1368
01:27:17,482 --> 01:27:20,527
(tridenți șuierând)

1369
01:27:38,587 --> 01:27:41,548
(ușuit de trident)

1370
01:27:53,101 --> 01:27:56,062
(luptătorii mormăind)

1371
01:28:16,291 --> 01:28:18,835
(Chi mormăit)

1372
01:28:22,005 --> 01:28:24,716
(clincat de metal)

1373
01:28:28,720 --> 01:28:30,055
(Lin țipând)

1374
01:28:30,055 --> 01:28:32,724
(clannet de metal)

1375
01:28:42,901 --> 01:28:45,612
(clannet de metal)

1376
01:28:47,989 --> 01:28:50,867
(târâind trident)

1377
01:28:55,413 --> 01:28:58,124
(tăierea lamelor)

1378
01:28:59,334 --> 01:29:01,545
(târâind trident)

1379
01:29:01,545 --> 01:29:04,256
(clincat de metal)

1380
01:29:09,761 --> 01:29:11,638
(locuit cu pumnul)

1381
01:29:11,638 --> 01:29:13,890
(muzică intensă)

1382
01:29:13,890 --> 01:29:16,601
(Liang gemu)

1383
01:29:19,771 --> 01:29:22,482
(clannet de metal)

1384
01:29:26,987 --> 01:29:29,948
(luptătorii mormăind)

1385
01:29:35,704 --> 01:29:38,039
(locuit cu pumnul)

1386
01:29:38,039 --> 01:29:40,750
(clincat de metal)

1387
01:29:42,669 --> 01:29:45,297
(muzică intensă)

1388
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
(strângerea lamei)

1389
01:29:51,553 --> 01:29:54,431
(lame șușnind)

1390
01:30:01,104 --> 01:30:03,732
(muzică intensă)

1391
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
(lame șușnind)

1392
01:30:09,321 --> 01:30:11,948
(Lin țipând)

1393
01:30:13,617 --> 01:30:16,161
(Lin gemu)

1394
01:30:20,248 --> 01:30:23,877
(muzică instrumentală plină de viață)

1395
01:30:38,933 --> 01:30:41,645
(muzică plăcută)